1
00:00:00,928 --> 00:00:03,761
(Multicom Jingle)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,330 --> 00:00:15,291
("Unde s-a dus" de Cory Lerios)

5
00:00:15,291 --> 00:00:16,393
- [Femeie] Hai, băieți.

6
00:00:16,393 --> 00:00:19,226
(oamenii aplauda)

7
00:00:27,874 --> 00:00:28,721
- Jos.

8
00:00:28,721 --> 00:00:29,804
Setează, coliba unu!

9
00:00:35,271 --> 00:00:37,854
(om mormăit)

10
00:00:42,212 --> 00:00:43,947
(oamenii aplauda)

11
00:00:43,947 --> 00:00:44,864
- Eşti bine?

12
00:00:47,471 --> 00:00:48,304
Uite, ți-am spus.

13
00:00:48,304 --> 00:00:49,137
Asta e o nebunie.

14
00:00:50,584 --> 00:00:53,662
(jucători vorbesc)

15
00:00:53,662 --> 00:00:55,638
- [Jucător] 'Kay, gata?

16
00:00:55,638 --> 00:00:56,471
- [Toate] Pauză!

17
00:00:56,471 --> 00:00:57,304
- Corect.

18
00:00:57,304 --> 00:00:58,137
Să mergem, băieți.

19
00:00:58,137 --> 00:01:01,220
(jucători vorbesc)

20
00:01:09,724 --> 00:01:13,132
(corpurile bubuind)

21
00:01:13,132 --> 00:01:15,632
(Tom tresărind)

22
00:01:18,780 --> 00:01:19,984
- Cum e încheietura mâinii?

23
00:01:19,984 --> 00:01:22,584
- (oftă) încheietura mâinii este a
mică durere, dar e bine.

24
00:01:23,842 --> 00:01:24,675
- Cap bine?

25
00:01:24,675 --> 00:01:26,460
Adică ai luat o lovitură acolo.

26
00:01:26,460 --> 00:01:27,293
- Sunt bine.

27
00:01:27,293 --> 00:01:28,330
Ai scăpa de ea?

28
00:01:28,330 --> 00:01:31,509
- Adică ce dracu eşti
încerci să demonstrezi acolo?

29
00:01:31,509 --> 00:01:36,509
(oamenii vorbesc)
(muzică rock retro)

30
00:01:45,767 --> 00:01:48,850
(claxonul camionului)

31
00:02:00,460 --> 00:02:02,333
- Thomas Murphy e pe stiuca.

32
00:02:02,333 --> 00:02:04,070
Voi ajunge la Saginaw Flash.

33
00:02:04,070 --> 00:02:06,730
Am coborât la stiucă, am coborât 46.

34
00:02:06,730 --> 00:02:07,647
Navigare lină.

35
00:02:08,670 --> 00:02:10,570
- [Șofer] Navigare lină, așa-i?

36
00:02:11,620 --> 00:02:13,720
- Când Flash-ul te îndreaptă vreodată greșit?

37
00:02:13,720 --> 00:02:15,170
- [Șofer] Asta aici Tiger Paw, Flash.

38
00:02:15,170 --> 00:02:16,680
Ce fel de rând ne dai?

39
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
Sunt camioane rapide în sus și în jos pe 46.

40
00:02:20,290 --> 00:02:22,261
- Ai grijă la gura ta, Tigru.

41
00:02:22,261 --> 00:02:23,290
- [Tigru] Spune, cine naiba ești?

42
00:02:23,290 --> 00:02:24,463
Nu ești la 46.

43
00:02:26,050 --> 00:02:27,050
- [Tom] Întâlnește-mă, Tigru.

44
00:02:27,050 --> 00:02:29,633
O să pun acel microfon
pe gât.

45
00:02:30,780 --> 00:02:32,620
Unde vrei să fie?

46
00:02:32,620 --> 00:02:34,310
- [Tigru] (chicotește) Hei Flash,

47
00:02:34,310 --> 00:02:38,450
este că tu în acea slăbiciune
camioneta cu pizza în spatele meu?

48
00:02:38,450 --> 00:02:40,070
- [Tom] Încercăm să scăpăm, Tiger.

49
00:02:40,070 --> 00:02:40,960
Unde ne întâlnim?

50
00:02:40,960 --> 00:02:43,260
- [Tigru] Uite, nu sunt
caut necazuri.

51
00:02:43,260 --> 00:02:44,573
- [Tom] Ei bine, te-am găsit.

52
00:02:45,423 --> 00:02:48,050
Acum ieși din aer
iar tu stai departe de aer.

53
00:02:48,050 --> 00:02:51,030
Dacă îți aud din nou mânerul,
Am să vin să caut.

54
00:02:51,030 --> 00:02:52,395
Lasă-mă să te aud semnând.

55
00:02:52,395 --> 00:02:53,548
- [Tigru] Tigrul afară.

56
00:02:53,548 --> 00:02:55,110
- Bine, restul
nebunii auziti asta?

57
00:02:55,110 --> 00:02:55,960
Continuați cu camionul.

58
00:02:58,633 --> 00:02:59,466
(bungănind pini de bowling)

59
00:02:59,466 --> 00:03:00,299
Da!

60
00:03:00,299 --> 00:03:01,250
În regulă.

61
00:03:01,250 --> 00:03:02,340
Ce am spus, nu?

62
00:03:02,340 --> 00:03:03,340
Ce ti-am spus?

63
00:03:04,530 --> 00:03:06,103
Simt mirosul de victorie, iubito.

64
00:03:07,015 --> 00:03:08,566
Doar aliniați-le pentru tine.

65
00:03:08,566 --> 00:03:09,690
Continuă.

66
00:03:09,690 --> 00:03:11,107
Du-te și ia-le, iubito.

67
00:03:12,250 --> 00:03:14,230
Ah are nevoie de o grevă, el primește o grevă.

68
00:03:14,230 --> 00:03:15,960
El vine prin sub
presiune de fiecare dată.

69
00:03:15,960 --> 00:03:17,577
Voi băieți ați terminat.

70
00:03:17,577 --> 00:03:18,410
- A fost frumos, Tom.

71
00:03:18,410 --> 00:03:19,710
A fost foarte frumos.

72
00:03:19,710 --> 00:03:20,543
- Frumos?

73
00:03:21,500 --> 00:03:22,800
Frumos, asta ai spus?

74
00:03:22,800 --> 00:03:23,633
A fost frumos?

75
00:03:23,633 --> 00:03:24,466
Ai auzit asta?

76
00:03:24,466 --> 00:03:27,440
A fost frumos. (chicotește)

77
00:03:27,440 --> 00:03:28,410
- A fost minunat, Tom.

78
00:03:28,410 --> 00:03:30,174
A fost fantastic.

79
00:03:30,174 --> 00:03:32,583
Păcat că știrile de la ora 11 nu au fost aici.

80
00:03:33,700 --> 00:03:37,650
(bungănind pini de bowling)
(oamenii vorbesc)

81
00:03:37,650 --> 00:03:39,050
- Crezi că e amuzant?

82
00:03:40,980 --> 00:03:41,813
huh?

83
00:03:44,950 --> 00:03:47,014
Crezi că e amuzant?

84
00:03:47,014 --> 00:03:47,850
- Ai dreptate, Tom.

85
00:03:47,850 --> 00:03:49,440
- Hei, orice vrei tu
Cred că e amuzant, haide.

86
00:03:49,440 --> 00:03:50,480
Gândește-te că e amuzant.

87
00:03:50,480 --> 00:03:52,110
Am trecut, tu treci.

88
00:03:52,110 --> 00:03:52,970
Ii dobori pe toti.

89
00:03:52,970 --> 00:03:54,570
Va fi frumos pentru toată lumea.

90
00:03:54,570 --> 00:03:55,403
- Haide, Tom.

91
00:03:55,403 --> 00:03:57,520
Ia-o ușurel.
- Hei, vorbeam cu tine?

92
00:03:57,520 --> 00:03:58,700
Vorbea cineva cu tine?

93
00:03:58,700 --> 00:04:01,170
Doar stai naibii afară.
- Tom, îmi pare rău.

94
00:04:01,170 --> 00:04:03,670
- Îmi pare rău, nu hrăni
buldogul, puiule?

95
00:04:04,876 --> 00:04:06,640
Am plecat de aici.

96
00:04:06,640 --> 00:04:08,276
- Tom, haide.

97
00:04:08,276 --> 00:04:09,150
- Hei, Tom, ce se întâmplă?

98
00:04:09,150 --> 00:04:11,549
- Vrei să scapi de pe fața mea acum?

99
00:04:11,549 --> 00:04:13,466
- Bine, bine.

100
00:04:14,946 --> 00:04:17,831
(oamenii vorbesc)

101
00:04:17,831 --> 00:04:18,664
- Frumos.

102
00:04:22,813 --> 00:04:24,733
- Ai schimb pentru mașină?

103
00:04:24,733 --> 00:04:26,740
- Da.

104
00:04:26,740 --> 00:04:27,573
- Încasează.

105
00:04:29,350 --> 00:04:30,793
- [Casiera] Doar un moment, vă rog.

106
00:04:35,043 --> 00:04:37,836
- Tocmai am încheiat un joc cu o lovitură.

107
00:04:37,836 --> 00:04:39,030
- Poftim.
- Oh, asta e grozav.

108
00:04:39,030 --> 00:04:39,863
- La naiba de drept.

109
00:04:41,060 --> 00:04:43,460
Asta se presupune
să spun, nu Bobbi?

110
00:04:47,473 --> 00:04:49,173
- (chicotește încet) Da, cred.

111
00:04:55,300 --> 00:04:56,983
- [Casiera] Asta va fi 8,00 $, domnule.

112
00:04:58,400 --> 00:05:00,703
(casa casei de marcat)

113
00:05:00,703 --> 00:05:04,036
(bungănind pini de bowling)

114
00:05:10,841 --> 00:05:13,018
(Tom mormăind)

115
00:05:13,018 --> 00:05:18,018
(greierii ciripit)
(oamenii vorbesc)

116
00:05:20,480 --> 00:05:23,030
- Vii sau ești
te vor face cu o plimbare?

117
00:05:30,140 --> 00:05:31,330
- Îmi caut țigările.

118
00:05:31,330 --> 00:05:34,083
Tot uit că am renunțat la ele.

119
00:05:39,318 --> 00:05:40,156
(muzică intrigantă blândă)

120
00:05:40,156 --> 00:05:41,510
Îmi pare rău, Tom.

121
00:05:41,510 --> 00:05:42,343
într-adevăr.

122
00:05:44,433 --> 00:05:47,633
E atât de cald și am avut o zi grea.

123
00:05:51,554 --> 00:05:54,221
Bănuiesc că nu eram pregătit pentru asta.

124
00:05:57,356 --> 00:05:58,189
- Ei bine, nu-ți face griji.

125
00:05:58,189 --> 00:05:59,440
Pur și simplu înnebunesc uneori.

126
00:06:05,280 --> 00:06:08,110
Da, o fac și te tratez rău.

127
00:06:08,110 --> 00:06:09,857
Nu știu ce este.

128
00:06:12,716 --> 00:06:16,340
(oftă) Îmi bag în cap, știi?

129
00:06:16,340 --> 00:06:19,540
De parcă aș fi în al șaptelea joc al seriei

130
00:06:19,540 --> 00:06:21,103
iar tu ești acolo să mă aplaudă.

131
00:06:24,350 --> 00:06:25,290
Și asta e tot ce contează

132
00:06:25,290 --> 00:06:27,090
ești acolo să mă aplaudă,

133
00:06:29,390 --> 00:06:32,637
doar ca nu sunt in serie
și nu voi fi niciodată.

134
00:06:50,546 --> 00:06:53,096
(buzzerul bâzâit)
(mașinile șuieră)

135
00:06:53,096 --> 00:06:55,533
- [Cranic] Curăţenia
programul este pe tabloul de note

136
00:06:55,533 --> 00:06:58,033
aproape de ceas, mulțumesc.

137
00:06:59,883 --> 00:07:02,590
Noreen Greer, te rog
raportați la biroul de personal

138
00:07:02,590 --> 00:07:03,563
înainte de a pleca.

139
00:07:04,500 --> 00:07:06,350
Noreen Greer către biroul de personal.

140
00:07:08,881 --> 00:07:11,714
(fluierat)

141
00:07:16,480 --> 00:07:19,730
(angajații vorbesc)

142
00:07:22,259 --> 00:07:25,342
(clic pe ceas)

143
00:07:31,809 --> 00:07:35,445
(oamenii vorbesc)

144
00:07:35,445 --> 00:07:36,636
- [Omule] Da, a primit o carne de vită.

145
00:07:36,636 --> 00:07:38,349
- Am pescuit de la Pike săptămâna trecută.

146
00:07:38,349 --> 00:07:39,969
Avem o mizerie destul de bună.
- Da.

147
00:07:39,969 --> 00:07:41,062
- [Kramer] Aș putea aduce câteva.

148
00:07:41,062 --> 00:07:42,193
- [Omule] Ne vedem mâine, Kramer.

149
00:07:43,590 --> 00:07:46,683
- Hei Bobbi, aseară, pistă de bowling?

150
00:07:48,820 --> 00:07:51,740
- Da, tu ai fost
tipul cu greva.

151
00:07:51,740 --> 00:07:52,573
- Da.

152
00:07:57,149 --> 00:07:58,330
Ei bine, mi-am dat seama că știi,

153
00:07:58,330 --> 00:08:00,500
vom continua să alergăm
unul în celălalt astfel

154
00:08:00,500 --> 00:08:02,983
că poate ar trebui să vorbim.

155
00:08:03,960 --> 00:08:05,033
- Despre ce?

156
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
- Soarta, cred.

157
00:08:08,000 --> 00:08:10,463
Adică trebuie să însemne
ceva, nu-i așa?

158
00:08:10,463 --> 00:08:12,723
De parcă ar trebui să ne întâlnim.

159
00:08:14,090 --> 00:08:16,569
Ce crezi că ar trebui să facem?

160
00:08:16,569 --> 00:08:17,402
- Să faci?

161
00:08:17,402 --> 00:08:18,474
- Da.

162
00:08:18,474 --> 00:08:20,037
Vrei să mergi undeva?

163
00:08:20,037 --> 00:08:21,280
- Hei haide, domnule.

164
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
- Nu, nu, Tom, Tom.

165
00:08:22,960 --> 00:08:25,133
Știi, m-am gândit că poate înghețată.

166
00:08:26,977 --> 00:08:28,277
Vrei să iei o înghețată?

167
00:08:29,710 --> 00:08:30,543
- Îmi pare rău.

168
00:08:30,543 --> 00:08:31,376
Trebuie să ajung acasă.

169
00:08:31,376 --> 00:08:34,220
- Nu uite, știu exact
la ce te gandesti.

170
00:08:34,220 --> 00:08:35,910
Nu vreau să merg nicăieri cu tipul ăsta.

171
00:08:35,910 --> 00:08:38,080
Nimic personal, înțeleg.

172
00:08:38,080 --> 00:08:38,913
În această zi în vârstă,

173
00:08:38,913 --> 00:08:41,063
fetele trebuie să aibă grijă
de la sine, nu?

174
00:08:42,165 --> 00:08:42,998
Corect?

175
00:08:44,150 --> 00:08:47,470
Pe de altă parte, el
este cam interesant

176
00:08:48,360 --> 00:08:49,533
un fel amuzant.

177
00:08:50,400 --> 00:08:52,110
Am nevoie (vorbește slab).

178
00:08:52,110 --> 00:08:53,510
Înghețata nu sună rău.

179
00:08:55,244 --> 00:08:57,190
Și dacă această linie de raționament este corectă,

180
00:08:57,190 --> 00:08:59,803
ai de-a face
exact tipul potrivit.

181
00:09:08,357 --> 00:09:12,021
- (chicotește) Țineți înghețată acolo?

182
00:09:12,021 --> 00:09:13,307
- Ei bine, Bobbi, un bărbat nu știe niciodată

183
00:09:13,307 --> 00:09:15,807
când e pe cale să înceapă
o relație importantă.

184
00:09:15,807 --> 00:09:17,140
Trebuie să fie gata.

185
00:09:20,573 --> 00:09:21,406
E în regulă.

186
00:09:22,560 --> 00:09:23,393
E în regulă, Bobbi.

187
00:09:23,393 --> 00:09:26,310
(muzică retro soft)

188
00:09:31,908 --> 00:09:33,825
Arata mai bine asa.

189
00:09:39,656 --> 00:09:40,489
Continuă.

190
00:09:43,365 --> 00:09:45,857
- [Comentator] Iată
vânt și pitch.

191
00:09:45,857 --> 00:09:47,295
Mingea a doua.

192
00:09:47,295 --> 00:09:48,128
- [Comentator] Da, Greg.

193
00:09:48,128 --> 00:09:50,000
Pasa nu pare să fie înăuntru
controlul lui tipic în seara asta.

194
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
- Tom?

195
00:09:51,000 --> 00:09:51,833
- [Tom] Da.

196
00:09:53,330 --> 00:09:55,648
- A mai rămas niște salată de homar.

197
00:09:55,648 --> 00:09:57,121
L-am adus acasă.

198
00:09:57,121 --> 00:09:59,500
M-am gândit că ar putea fi frumos pe căldura asta.

199
00:09:59,500 --> 00:10:00,333
- Da, sigur.

200
00:10:02,680 --> 00:10:03,880
- Am luat nişte bere.

201
00:10:04,735 --> 00:10:06,471
- [Comentator] Aici, în al nouălea.

202
00:10:06,471 --> 00:10:07,560
Doar să-și ia timpul.

203
00:10:07,560 --> 00:10:09,859
Aici este terenul, lovește unul.

204
00:10:09,859 --> 00:10:11,353
- M-am gândit la tine toată ziua.

205
00:10:12,437 --> 00:10:13,787
- Da, nu a fost chiar așa de rău.

206
00:10:14,670 --> 00:10:16,587
- Nu știu cum faci asta.

207
00:10:18,872 --> 00:10:20,570
Știi ce ar putea fi frumos?

208
00:10:20,570 --> 00:10:21,940
De ce nu mergem diseară la film?

209
00:10:21,940 --> 00:10:24,540
Ceva cu aer condiționat,
orice cu aer conditionat.

210
00:10:26,110 --> 00:10:26,943
- Da da.

211
00:10:29,660 --> 00:10:32,270
- Nu m-am putut opri pe gânduri
despre ce ai spus aseară

212
00:10:32,270 --> 00:10:34,109
despre pitching în World Series.

213
00:10:34,109 --> 00:10:34,942
- Da.

214
00:10:34,942 --> 00:10:35,775
Bine, am spus-o.

215
00:10:35,775 --> 00:10:36,608
A fost o prostie.

216
00:10:36,608 --> 00:10:37,441
Putem să uităm de asta?

217
00:10:37,441 --> 00:10:39,395
- Nu, nu vreau să uit, Tom.

218
00:10:39,395 --> 00:10:40,790
(Tom oftând)

219
00:10:40,790 --> 00:10:43,980
Îmi place când vorbești cu mine
despre ceea ce te gândești

220
00:10:43,980 --> 00:10:45,513
iar când ai încredere în mine.

221
00:10:47,371 --> 00:10:48,910
- Da, orice.
- Și terenul.

222
00:10:48,910 --> 00:10:50,361
Există o zdrobire la mijloc.

223
00:10:50,361 --> 00:10:53,820
(discurs înecat de uralele mulțimii)

224
00:10:53,820 --> 00:10:54,653
L-au prins!

225
00:10:54,653 --> 00:10:57,303
- [Comentator] Uau, ce
o piesă de la baza secundă.

226
00:11:00,400 --> 00:11:01,233
- Aşezaţi-vă.

227
00:11:01,233 --> 00:11:02,340
Va fi gata într-un minut.

228
00:11:02,340 --> 00:11:04,740
- Două runde conduc și ei
nici măcar nu se poate ține de ea.

229
00:11:10,440 --> 00:11:13,350
Ei bine, nu mi-e foame, deci

230
00:11:16,345 --> 00:11:17,693
Eu doar o să plec.

231
00:11:26,958 --> 00:11:28,291
Te iubesc, Nan.

232
00:11:36,709 --> 00:11:37,909
Nu știu ce este.

233
00:11:47,878 --> 00:11:50,515
(muzică moale sumbră)

234
00:11:50,515 --> 00:11:51,348
Uite.

235
00:11:55,042 --> 00:11:56,729
- Ne vedem mâine.

236
00:11:56,729 --> 00:12:01,729
(oamenii vorbesc)
(muzică retro soft)

237
00:12:03,791 --> 00:12:05,229
- [Bobbi] Bună.

238
00:12:05,229 --> 00:12:08,562
(ruruit motorul camionului)

239
00:12:16,029 --> 00:12:17,842
- Deci aici locuiești?

240
00:12:17,842 --> 00:12:19,940
- Nu, cea verde.

241
00:12:19,940 --> 00:12:20,940
Voi merge de aici.

242
00:12:22,530 --> 00:12:23,997
- Te-ai căsătorit sau altceva?

243
00:12:24,879 --> 00:12:27,120
(Bobbi chicoti usor)

244
00:12:27,120 --> 00:12:27,970
Pentru că de obicei știi,

245
00:12:27,970 --> 00:12:30,290
un tip conduce o fată până la ea acasă.

246
00:12:30,290 --> 00:12:33,040
(ciripit de păsări)

247
00:12:34,680 --> 00:12:36,480
Lasă-mă să ghicesc: locuiești cu cineva.

248
00:12:37,390 --> 00:12:38,273
- Părinții mei.

249
00:12:39,410 --> 00:12:40,243
- Oh.

250
00:12:40,243 --> 00:12:41,913
Nu, m-am gândit că poate există un tip.

251
00:12:43,030 --> 00:12:44,580
- Iti bati joc de mine?

252
00:12:44,580 --> 00:12:45,413
- Iti bat joc de tine?

253
00:12:45,413 --> 00:12:46,790
Nu, îmi bat joc de
băieții din acest oraș.

254
00:12:46,790 --> 00:12:48,590
Ce naiba e cu ei?

255
00:12:50,690 --> 00:12:54,800
- Nu am fost niciodată, știi, popular.

256
00:12:54,800 --> 00:12:55,650
- Glumeşti.

257
00:12:56,960 --> 00:12:58,163
Fata frumoasa ca tine?

258
00:13:00,142 --> 00:13:01,143
- Nu sunt frumoasa.

259
00:13:03,615 --> 00:13:05,500
- Ei bine, ar trebui să iei o
uită-te la tine cândva

260
00:13:09,242 --> 00:13:10,075
cum fac eu.

261
00:13:10,075 --> 00:13:12,992
(muzică moale de pian)

262
00:13:15,250 --> 00:13:16,510
Ce s-a întâmplat?

263
00:13:17,930 --> 00:13:21,728
- Nimeni nu a spus nimic
la mine așa înainte.

264
00:13:21,728 --> 00:13:22,561
Nu.

265
00:13:24,715 --> 00:13:28,210
- M-am gândit că poate aș putea
te ridica asa

266
00:13:28,210 --> 00:13:29,773
iar după muncă cândva.

267
00:13:31,410 --> 00:13:32,910
Vom ieși la o înghețată.

268
00:13:34,050 --> 00:13:35,620
Poate să faci un film într-o seară

269
00:13:37,268 --> 00:13:40,320
sau într-un weekend, mergi la plajă.

270
00:13:40,320 --> 00:13:44,470
Nu sunt un copil, dar așa cum fac copiii, știi?

271
00:13:44,470 --> 00:13:46,347
Pun pariu că arăți grozav într-un costum de baie.

272
00:13:46,347 --> 00:13:49,038
(Bobbi chicoti usor)

273
00:13:49,038 --> 00:13:50,353
Ți-am primit și altceva.

274
00:13:52,300 --> 00:13:56,633
Dar acolo te întreb
să se căsătorească cu mine la plajă.

275
00:13:58,290 --> 00:13:59,873
Desigur, nu este prima dată,

276
00:14:01,627 --> 00:14:03,477
dar cu ceva timp înainte ca această căldură să se spargă.

277
00:14:05,490 --> 00:14:07,029
Ascultă-mă, sunt nebun.

278
00:14:07,029 --> 00:14:09,460
(Bobbi chicoti usor)

279
00:14:09,460 --> 00:14:11,717
Este ceva de gândit totuși.

280
00:14:12,967 --> 00:14:14,900
Adică nu trebuie
răspuns sau orice altceva chiar acum,

281
00:14:14,900 --> 00:14:16,153
doar gândește-te la asta.

282
00:14:17,630 --> 00:14:20,028
Nu mă pot gândi la altceva.

283
00:14:20,028 --> 00:14:22,498
(muzică romantică blândă)
(ciripit de păsări)

284
00:14:22,498 --> 00:14:25,120
(latra de caine)

285
00:14:25,120 --> 00:14:27,463
Ei bine, mai bine pleci.

286
00:14:28,400 --> 00:14:29,960
Nu-ți vrei
parintii te scot din minti

287
00:14:29,960 --> 00:14:31,310
despre cine te-a adus acasă.

288
00:14:33,860 --> 00:14:35,591
- De unde ai știut asta?

289
00:14:35,591 --> 00:14:37,258
- Te cunosc, Bobbi.

290
00:14:39,538 --> 00:14:42,705
Abia te-am cunoscut, dar te cunosc.

291
00:14:44,105 --> 00:14:45,305
Te-ai simțit vreodată așa?

292
00:14:56,028 --> 00:14:59,195
(muzică romantică blândă)

293
00:15:19,828 --> 00:15:22,495
(ticul de ceas)

294
00:15:34,440 --> 00:15:36,710
- Bobbi a întârziat astăzi.

295
00:15:36,710 --> 00:15:38,100
- Ce?

296
00:15:38,100 --> 00:15:40,970
- Bobbi a întârziat să vină
azi acasă de la serviciu.

297
00:15:40,970 --> 00:15:42,240
- 10 minute.

298
00:15:42,240 --> 00:15:44,090
- 10 minute.

299
00:15:44,090 --> 00:15:44,983
Știi, Bobbi.

300
00:15:45,960 --> 00:15:47,880
Credeam că trebuie să se fi întâmplat ceva.

301
00:15:47,880 --> 00:15:49,410
- De ce trebuie să se întâmple ceva?

302
00:15:49,410 --> 00:15:51,280
- În fiecare zi vine
acasă în același timp.

303
00:15:51,280 --> 00:15:52,500
Îți poți seta ceasul după el.

304
00:15:52,500 --> 00:15:53,423
- Ei bine, atunci nu.

305
00:15:55,330 --> 00:15:56,200
- Te vezi cu cineva, Bobbi?

306
00:15:56,200 --> 00:15:57,140
- De dragul lui Pete.

307
00:15:57,140 --> 00:15:57,973
- Ce?

308
00:15:57,973 --> 00:15:59,760
Ce am spus greșit acum?

309
00:15:59,760 --> 00:16:01,713
Nu e nimic în neregulă
cu ea văzând pe cineva.

310
00:16:01,713 --> 00:16:02,546
- La naiba nu.

311
00:16:02,546 --> 00:16:03,740
A plecat de la liceu de doi ani.

312
00:16:03,740 --> 00:16:04,640
Perfect normal.

313
00:16:04,640 --> 00:16:05,855
- Atunci poate că nu sunt normal.

314
00:16:05,855 --> 00:16:08,605
(clannet al plăcii)

315
00:16:10,420 --> 00:16:12,390
- [Weatherman] În segmentul de mâine.

316
00:16:12,390 --> 00:16:14,950
Privind acum prognoza noastră de cinci zile,

317
00:16:14,950 --> 00:16:17,360
coasta de vest va căuta
la temperaturi similare

318
00:16:17,360 --> 00:16:19,640
ca furtuna care a trecut ieri pe Hawaii

319
00:16:19,640 --> 00:16:22,480
a fost blocat de sistemul de înaltă presiune

320
00:16:22,480 --> 00:16:26,040
care continuă să construiască
peste granița Utah/Nevada.

321
00:16:26,040 --> 00:16:28,710
Același sistem de presiune
ar trebui să păstreze cerul senin.

322
00:16:28,710 --> 00:16:30,890
(Nancy oftând)
(foșnet de masă)

323
00:16:30,890 --> 00:16:32,090
- Te-ai obosit vreodată?

324
00:16:32,930 --> 00:16:33,945
- Ce?

325
00:16:33,945 --> 00:16:36,540
- Totul, totul.

326
00:16:36,540 --> 00:16:37,923
- [Weatherman] Florida
cerul ar trebui să continue...

327
00:16:37,923 --> 00:16:41,200
- E ceva la serviciu?

328
00:16:41,200 --> 00:16:42,033
Sunt eu?

329
00:16:42,033 --> 00:16:42,866
- Este totul.

330
00:16:42,866 --> 00:16:44,870
- [Weatherman] Căutăm
la vremea caldă continuă

331
00:16:44,870 --> 00:16:46,370
chiar până pe 4 iulie.

332
00:16:47,960 --> 00:16:51,009
- (oftă) Bine, azi dimineață

333
00:16:51,009 --> 00:16:53,800
Trebuie să mă gândesc
mașina, bine?

334
00:16:53,800 --> 00:16:55,480
Întotdeauna mi-am dorit un Mustang.

335
00:16:55,480 --> 00:16:57,590
De când eram copil,
Am vrut un Mustang.

336
00:16:57,590 --> 00:16:58,847
Așa că primesc unul, doar că nu sunt un copil.

337
00:16:58,847 --> 00:17:00,640
eu sunt...
- Eşti încă tânăr

338
00:17:00,640 --> 00:17:01,710
și încă ne distrăm.

339
00:17:01,710 --> 00:17:03,500
- Ah, la naiba.

340
00:17:03,500 --> 00:17:04,990
- Pur și simplu nu poți gândi așa.

341
00:17:04,990 --> 00:17:05,823
Asta e jumătate din bătălie.

342
00:17:05,823 --> 00:17:07,520
- Da, ce-i cealaltă jumătate?

343
00:17:07,520 --> 00:17:09,600
- De ce nu luăm
câteva zile libere?

344
00:17:09,600 --> 00:17:10,820
Poate urcă în cabină.

345
00:17:10,820 --> 00:17:13,210
- Dumnezeul meu!

346
00:17:13,210 --> 00:17:14,970
Exact asta
Despre aici vorbesc.

347
00:17:14,970 --> 00:17:18,060
Exact asta încerc să spun.

348
00:17:18,060 --> 00:17:18,893
Dumnezeu.

349
00:17:21,265 --> 00:17:25,100
(oftă) Când te-am întâlnit prima dată,

350
00:17:25,100 --> 00:17:27,000
Prima dată când am pus ochii pe tine,

351
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
Știam doar că asta era special.

352
00:17:35,620 --> 00:17:37,743
Și te-am iubit atât de mult.

353
00:17:39,610 --> 00:17:40,443
- Tu nu?

354
00:17:40,443 --> 00:17:41,620
- Da, da.

355
00:17:41,620 --> 00:17:43,790
Nu ești tu, sunt eu.

356
00:17:43,790 --> 00:17:45,393
Nu ești tu, nu suntem noi.

357
00:17:46,592 --> 00:17:48,463
(oftă) Sunt doar eu.

358
00:17:49,340 --> 00:17:51,530
- Tom, va fi bine.

359
00:17:51,530 --> 00:17:52,920
- Nu, nu va fi bine.

360
00:17:52,920 --> 00:17:53,753
Nu, nu va fi.

361
00:17:53,753 --> 00:17:54,586
- De ce nu vorbești cu cineva?

362
00:17:54,586 --> 00:17:56,170
- Vorbesc cu cineva.

363
00:17:56,170 --> 00:17:57,903
La naiba, vorbesc cu tine!

364
00:17:59,410 --> 00:18:00,753
Aceasta este o săptămână porcărie.

365
00:18:01,930 --> 00:18:02,763
Uită-te la asta, uită-te la asta.

366
00:18:02,763 --> 00:18:05,930
Ești tu și un televizor și
un camion și bowling

367
00:18:05,930 --> 00:18:08,680
iar tu și televizorul și
camionul și bowling-ul

368
00:18:08,680 --> 00:18:09,513
iar tu și...

369
00:18:09,513 --> 00:18:11,496
Eu ies la o plimbare.

370
00:18:11,496 --> 00:18:13,469
(greierii ciripit)
(muzică moale de pian)

371
00:18:13,469 --> 00:18:15,969
(latra de caine)

372
00:18:31,366 --> 00:18:34,449
(claxonul camionului)

373
00:18:37,306 --> 00:18:42,306
(schimbarea cu apa)
(cocooș)

374
00:18:42,947 --> 00:18:43,780
(stropire cu apă)

375
00:18:43,780 --> 00:18:44,613
- [Bobbi] Nu. (chicotește)

376
00:18:44,613 --> 00:18:45,830
- Nu, nu, trebuie să cobori jos.

377
00:18:45,830 --> 00:18:46,700
Aruncă-o cu armă.

378
00:18:46,700 --> 00:18:48,371
Foarte jos, vezi?

379
00:18:48,371 --> 00:18:50,477
- Uau.
- Sări peste apă.

380
00:18:50,477 --> 00:18:53,159
- Întotdeauna mi-a fost teamă că nu voi lovi un pește.

381
00:18:53,159 --> 00:18:55,757
- Nu, ei văd stânca
vin și se îndepărtează înot.

382
00:18:55,757 --> 00:18:58,323
- (chicotește încet) Nu dacă dorm.

383
00:18:58,323 --> 00:19:00,240
- Da, chiar și atunci.

384
00:19:00,240 --> 00:19:01,840
Dorm cu ochii deschiși.

385
00:19:03,045 --> 00:19:03,878
- Uau.

386
00:19:03,878 --> 00:19:06,378
- Nu au pleoape.

387
00:19:08,637 --> 00:19:09,937
- De unde știi atât de multe?

388
00:19:11,262 --> 00:19:16,262
(cocooș)
(greierii ciripit)

389
00:19:39,880 --> 00:19:41,853
- Hei, întoarce-te la mașină.

390
00:19:45,840 --> 00:19:47,260
Și ce credeți voi nevăstuiilor,

391
00:19:47,260 --> 00:19:50,380
Flash-ul se prăbușește
drumul singur?

392
00:19:50,380 --> 00:19:51,980
- [Șofer] Ai prins-o
călare cu tine, Flash?

393
00:19:51,980 --> 00:19:53,333
Peste.

394
00:19:53,333 --> 00:19:55,363
- La naiba, ea călărește cu mine.

395
00:19:56,560 --> 00:19:58,280
păr blond miere și

396
00:20:01,840 --> 00:20:03,960
unul dintre acele maiouri mici.

397
00:20:03,960 --> 00:20:05,405
Mâncați-vă inimile.

398
00:20:05,405 --> 00:20:06,855
- [Șofer] Pune-o pe ea, Flash.

399
00:20:07,999 --> 00:20:09,479
(Bobbi chicotind)

400
00:20:09,479 --> 00:20:11,990
- Uite, împinge asta
și să-l treacă.

401
00:20:11,990 --> 00:20:13,550
- Ce să spun?

402
00:20:13,550 --> 00:20:14,463
- Salut.

403
00:20:17,110 --> 00:20:19,170
- Bună. (chicotește)

404
00:20:19,170 --> 00:20:20,003
- Uită-te la mine.

405
00:20:21,260 --> 00:20:22,889
Salută.

406
00:20:22,889 --> 00:20:26,653
(muzică romantică blândă)

407
00:20:26,653 --> 00:20:27,486
- Bună.

408
00:20:29,310 --> 00:20:31,590
- [Șofer] Hei, chiar ești acolo.

409
00:20:31,590 --> 00:20:32,890
Care este mânerul tău, dragă?

410
00:20:34,027 --> 00:20:35,084
- Care este mânerul meu?

411
00:20:35,084 --> 00:20:36,086
- Nu știu.

412
00:20:36,086 --> 00:20:37,498
Ce ar trebui să fie?

413
00:20:37,498 --> 00:20:38,748
- Nu știu.

414
00:20:40,396 --> 00:20:43,553
- Trebuie să fie ceva special.

415
00:20:43,553 --> 00:20:46,677
Ceva care să-i spună cine ești.

416
00:20:50,869 --> 00:20:51,869
Fulger.

417
00:20:53,470 --> 00:20:55,521
Spune-i că ești Thunderbolt.

418
00:20:55,521 --> 00:20:57,462
- Thunderbolt.

419
00:20:57,462 --> 00:20:59,700
(chicotește) Thunderbolt.

420
00:20:59,700 --> 00:21:01,953
- Asta pentru că aceasta este o doamnă fierbinte.

421
00:21:03,980 --> 00:21:08,980
(muzică romantică blândă)
(greierii ciripit)

422
00:21:22,736 --> 00:21:23,819
- [Bobbi] Vai.

423
00:21:44,212 --> 00:21:45,609
- [Femeie] Trebuie să le trimiți înapoi.

424
00:21:45,609 --> 00:21:46,813
Toate sunt pătate.

425
00:21:46,813 --> 00:21:49,396
(suna clopotel)

426
00:21:50,456 --> 00:21:51,991
(buzzerul bâzâit)

427
00:21:51,991 --> 00:21:55,408
(femeie vorbind slab)

428
00:21:56,878 --> 00:21:57,711
- Ce?

429
00:21:58,618 --> 00:21:59,623
- Am cunoscut un tip.

430
00:22:01,910 --> 00:22:03,244
- [Lonnie] Nu glumesc.

431
00:22:03,244 --> 00:22:04,220
Grozav.

432
00:22:04,220 --> 00:22:06,320
- Și este pur și simplu incredibil.

433
00:22:06,320 --> 00:22:08,660
M-a luat după ce ai mei s-au culcat

434
00:22:08,660 --> 00:22:10,160
și am coborât pe lângă râu.

435
00:22:11,430 --> 00:22:13,410
Mi-a numit Thunderbolt. (chicotește)

436
00:22:13,410 --> 00:22:15,754
Pentru că el spune că sunt fierbinte și cool.

437
00:22:15,754 --> 00:22:18,350
- (chicotește) Ai terminat, dragă.

438
00:22:18,350 --> 00:22:20,210
- Mă refer la lucrurile pe care le spune,

439
00:22:20,210 --> 00:22:24,103
el doar mă face să simt
atât de special, știi?

440
00:22:25,081 --> 00:22:25,914
- Păi cine este el?

441
00:22:25,914 --> 00:22:27,620
Unde l-ai întâlnit pe tipul ăsta?

442
00:22:27,620 --> 00:22:28,453
- L-ai văzut.

443
00:22:28,453 --> 00:22:30,573
El conduce camionul acela
pentru Maria's Fast Foods.

444
00:22:31,720 --> 00:22:32,553
- Tipul acela?

445
00:22:32,553 --> 00:22:33,730
- Mm-hmm.

446
00:22:33,730 --> 00:22:35,437
- Trebuie să aibă 40 de ani sau ceva de genul.

447
00:22:35,437 --> 00:22:37,570
- Oh, nu-mi pasă câți ani are.

448
00:22:37,570 --> 00:22:38,403
El este diferit.

449
00:22:39,490 --> 00:22:41,162
El mă face să mă simt cu adevărat specială.

450
00:22:41,162 --> 00:22:43,850
(suna clopotel)

451
00:22:43,850 --> 00:22:47,390
Vezi, nu ies prea mult cu băieții.

452
00:22:47,390 --> 00:22:48,450
Nu că nu vreau,

453
00:22:48,450 --> 00:22:53,433
dar pur și simplu nu îmi cer
pentru că devin foarte nervos.

454
00:22:54,680 --> 00:22:58,233
Vezi, nu știu ce să spun
sau cum să te comporți ca tine.

455
00:23:01,310 --> 00:23:03,570
Tot ce știu este că nu vreau
ajung ca mama și tata,

456
00:23:03,570 --> 00:23:05,080
doar luând cina împreună

457
00:23:05,080 --> 00:23:07,180
fără nimic de vorbit, știi?

458
00:23:08,107 --> 00:23:10,623
(chicotește) Tipul ăsta e altceva.

459
00:23:11,660 --> 00:23:13,270
- Sunt sigur că este.

460
00:23:13,270 --> 00:23:14,220
Tipul ăsta e căsătorit.

461
00:23:16,178 --> 00:23:17,011
- [Femeie] Carla?

462
00:23:17,011 --> 00:23:17,910
- Hei, ce naiba?

463
00:23:17,910 --> 00:23:20,790
Adică vrei să ai
o aventură, fără sfori,

464
00:23:20,790 --> 00:23:22,490
ia de fiecare dată un bărbat căsătorit.

465
00:23:24,451 --> 00:23:27,210
(mașinile șuieră)

466
00:23:27,210 --> 00:23:29,742
(muzică moale sumbră)

467
00:23:29,742 --> 00:23:30,743
- [Femeie] Grăbește-te, mergi mai departe.

468
00:23:30,743 --> 00:23:32,743
Trebuie să intru și eu aici.

469
00:23:34,342 --> 00:23:37,092
(ciripit de păsări)

470
00:23:39,013 --> 00:23:44,013
(latra de caine)
(muzică moale de pian)

471
00:23:49,310 --> 00:23:50,143
- Bună.

472
00:23:54,776 --> 00:23:55,879
Ce s-a întâmplat?

473
00:23:55,879 --> 00:23:57,729
- O fată la serviciu a spus că ești căsătorit.

474
00:23:59,778 --> 00:24:00,611
- Eu?

475
00:24:01,770 --> 00:24:02,603
Căsătorit.

476
00:24:04,130 --> 00:24:06,913
Ei bine, cred că ar fi venit
în conversație, Bobbi.

477
00:24:08,490 --> 00:24:09,323
- Deci nu ești?

478
00:24:10,430 --> 00:24:11,263
- Uită-te la tine.

479
00:24:11,263 --> 00:24:12,523
Devi atât de serios.

480
00:24:15,290 --> 00:24:17,667
Ai niște ochi fantastici, știi asta?

481
00:24:20,830 --> 00:24:22,380
Fratele meu este căsătorit.

482
00:24:22,380 --> 00:24:23,650
Fratele meu, Tim.

483
00:24:23,650 --> 00:24:24,613
Eu sunt Tom, îți amintești?

484
00:24:26,010 --> 00:24:27,300
Și dacă vrei să știi ceva despre mine,

485
00:24:27,300 --> 00:24:29,570
mă întrebi pe mine, nu pe cineva la serviciu, bine?

486
00:24:29,570 --> 00:24:30,930
- Îmi pare rău.

487
00:24:30,930 --> 00:24:32,820
Tocmai îi spuneam despre tine.

488
00:24:32,820 --> 00:24:35,050
- Spune oricui vrei.

489
00:24:35,050 --> 00:24:37,652
Scoateți un anunț în
hârtie dacă vrei, bine?

490
00:24:37,652 --> 00:24:38,553
- (chicotește) 'Kay.

491
00:24:42,326 --> 00:24:45,433
- Chiar ești frumoasă, știi asta?

492
00:24:45,433 --> 00:24:47,910
Dar trebuie să lași oamenii să vadă.

493
00:24:47,910 --> 00:24:50,200
Aici, acum doar asta.

494
00:24:50,200 --> 00:24:51,033
E în regulă.

495
00:24:53,432 --> 00:24:54,265
Acolo.

496
00:24:55,947 --> 00:25:00,143
Acum înclină-ți capul în sus
putin si umezi-ti buzele.

497
00:25:02,530 --> 00:25:03,363
Asta este.

498
00:25:04,240 --> 00:25:05,103
Acum zâmbește.

499
00:25:06,270 --> 00:25:07,260
Hai, dă-mi un zâmbet.

500
00:25:07,260 --> 00:25:08,510
(Bobbi chicotind)

501
00:25:08,510 --> 00:25:09,343
E mai bine.

502
00:25:10,230 --> 00:25:13,560
Acum, când mergi,

503
00:25:13,560 --> 00:25:14,910
mergi drept

504
00:25:16,210 --> 00:25:18,010
și vei vedea cum te urmărește lumea.

505
00:25:19,720 --> 00:25:21,879
Hai, mergi pentru mine.

506
00:25:21,879 --> 00:25:23,129
Haide, hai.

507
00:25:24,070 --> 00:25:25,370
Oh, acum haide.

508
00:25:25,370 --> 00:25:27,400
Poți face mai bine decât atât.

509
00:25:27,400 --> 00:25:28,692
Mergeți drept.

510
00:25:28,692 --> 00:25:30,960
(latra de caine)

511
00:25:30,960 --> 00:25:31,793
Asta e fata mea.

512
00:25:33,370 --> 00:25:34,453
Asta e fata mea.

513
00:25:39,768 --> 00:25:42,017
- [Omul] Omul mare Reece
se învârte joi.

514
00:25:42,017 --> 00:25:45,350
(bungănind pini de bowling)

515
00:25:48,150 --> 00:25:50,406
- E nebun sau ce?

516
00:25:50,406 --> 00:25:53,830
(muzică country rock)

517
00:25:53,830 --> 00:25:54,980
Se joacă cu focul.

518
00:26:04,513 --> 00:26:09,513
(muzică de trupă plină de spirit)
(oamenii vorbesc)

519
00:26:34,307 --> 00:26:37,140
- N-ai observat nici unul
schimbare în felul în care este îmbrăcată?

520
00:26:37,140 --> 00:26:38,400
Poate are un iubit.

521
00:26:38,400 --> 00:26:39,650
- Ei bine, poate că nu.

522
00:26:47,040 --> 00:26:47,873
- Ești gata?

523
00:26:50,440 --> 00:26:52,820
- Nu, trebuie să aștept
să iasă niște brownies.

524
00:26:52,820 --> 00:26:55,960
Dar alergi și-ți întâlnești iubitul,

525
00:26:55,960 --> 00:26:57,273
vom ajunge din urmă.

526
00:26:57,273 --> 00:26:59,130
- Ce iubit?

527
00:26:59,130 --> 00:27:00,380
- Bobbi, nu.

528
00:27:00,380 --> 00:27:01,850
Crezi că noi nu observăm lucruri?

529
00:27:01,850 --> 00:27:04,320
Adică uite cum ești îmbrăcat.

530
00:27:04,320 --> 00:27:05,720
- Ce ești, un detectiv?

531
00:27:12,980 --> 00:27:13,830
- [Tata] Hai să mergem.

532
00:27:17,660 --> 00:27:18,721
- Îi plac varza murată.

533
00:27:18,721 --> 00:27:20,388
Pune niște varză murată.

534
00:27:21,438 --> 00:27:22,271
- E suficient.

535
00:27:22,271 --> 00:27:24,467
- Nu, nu, trebuie să gusti.

536
00:27:24,467 --> 00:27:29,467
(muzică de trupă plină de spirit)
(oamenii vorbesc)

537
00:27:40,477 --> 00:27:41,430
- Ai pus deja câteva aici.

538
00:27:41,430 --> 00:27:42,263
- Da, dar sunt sub varză murată.

539
00:27:42,263 --> 00:27:43,777
Nu veți obține aroma lor.

540
00:27:43,777 --> 00:27:46,177
Și un firicel de muștar
adus peste vârf.

541
00:27:49,161 --> 00:27:50,830
Scurge mai mare, hai.

542
00:27:50,830 --> 00:27:51,710
Poftim.

543
00:27:51,710 --> 00:27:52,543
Perfect.

544
00:27:54,410 --> 00:27:55,243
Doamnă.

545
00:27:56,668 --> 00:28:00,108
(oamenii vorbesc)

546
00:28:00,108 --> 00:28:02,016
- Ia-o pe aia.

547
00:28:02,016 --> 00:28:03,229
- Uau.

548
00:28:03,229 --> 00:28:06,396
- E drăguţ.
- Tipul ăsta este independent.

549
00:28:09,283 --> 00:28:10,603
Ce mănâncă urșii?

550
00:28:12,210 --> 00:28:14,026
- Pizza congelata.
- Pizza congelata.

551
00:28:14,026 --> 00:28:14,859
Da.

552
00:28:23,741 --> 00:28:25,212
- [Femeie] Ia doi hotdogs.

553
00:28:25,212 --> 00:28:26,290
Una cu muștar.

554
00:28:26,290 --> 00:28:27,533
- Bobbi, salut.

555
00:28:28,763 --> 00:28:33,763
Acesta este Bruno, Smoky,
cineva și aceasta este Nancy.

556
00:28:37,560 --> 00:28:38,393
- Bună.

557
00:28:46,500 --> 00:28:48,017
- Ei bine, băieți, vă bucurați de picnic.

558
00:28:48,017 --> 00:28:49,203
Ar trebui să fie drăguț.

559
00:28:51,700 --> 00:28:52,533
- Hai.

560
00:28:53,460 --> 00:28:54,760
- [Mama] Cine a fost acela, Bobbi?

561
00:28:54,760 --> 00:28:56,982
- Nu-mi amintesc numele lui.

562
00:28:56,982 --> 00:28:57,973
- Cine a fost acela?

563
00:28:57,973 --> 00:29:01,210
- De pe pista de bowling, îți amintești.

564
00:29:01,210 --> 00:29:03,310
Poate ai fost în camera doamnelor.

565
00:29:03,310 --> 00:29:04,770
Să găsim acea femeie.

566
00:29:04,770 --> 00:29:05,875
- [Omule] Vino și alătură-te nouă.

567
00:29:05,875 --> 00:29:08,875
(oamenii vorbesc)

568
00:29:10,828 --> 00:29:11,661
- [Omule] Mă duc acolo

569
00:29:11,661 --> 00:29:14,345
și verifică primul rând de acolo.

570
00:29:14,345 --> 00:29:16,700
- Bună, trebuie doar să vorbesc cu Dwight.

571
00:29:16,700 --> 00:29:18,642
- E în regulă, las-o să intre.

572
00:29:18,642 --> 00:29:21,642
(oamenii vorbesc)

573
00:29:23,900 --> 00:29:24,733
Hei, Bobbi.

574
00:29:26,130 --> 00:29:27,363
Vrei marele tur?

575
00:29:29,600 --> 00:29:30,460
Trebuie să stai clar.

576
00:29:30,460 --> 00:29:32,430
Acestea sunt lucruri puternice.

577
00:29:32,430 --> 00:29:35,470
Majoritatea oamenilor cred că este pentru
spectacol, doar lumini și tot.

578
00:29:35,470 --> 00:29:36,350
În nici un caz.

579
00:29:36,350 --> 00:29:37,630
Sunt explozivi.

580
00:29:37,630 --> 00:29:40,100
Ai putea nivela un întreg
construind cu chestia asta.

581
00:29:40,100 --> 00:29:41,063
Nu-i de glumă.

582
00:29:42,820 --> 00:29:43,683
- Cine este Nancy?

583
00:29:45,230 --> 00:29:46,063
Cine este ea?

584
00:29:48,920 --> 00:29:50,190
- Cine ți-a spus despre Nancy?

585
00:29:50,190 --> 00:29:51,023
- Am cunoscut-o.

586
00:29:53,039 --> 00:29:54,043
- Oh, la naiba.

587
00:29:55,540 --> 00:29:56,710
Ce a spus Tom?

588
00:29:56,710 --> 00:29:58,557
- A spus: "Bobbi, aceasta este Nancy."

589
00:29:59,620 --> 00:30:01,840
O să-mi spui
sau nu ești, Dwight?

590
00:30:01,840 --> 00:30:02,673
- Haide, Bobbi.

591
00:30:02,673 --> 00:30:03,920
Înțelege-l.

592
00:30:03,920 --> 00:30:04,810
- Este soția fratelui său.

593
00:30:04,810 --> 00:30:07,083
- Uite, nu are un frate.

594
00:30:09,840 --> 00:30:12,470
Uite Bobbi, ești un copil dulce.

595
00:30:12,470 --> 00:30:15,210
Dar nu ar trebui să fii
stau cu Tom.

596
00:30:15,210 --> 00:30:16,989
Doar stai departe de el.

597
00:30:16,989 --> 00:30:21,989
(cornul navei urlă)
(oamenii vorbesc)

598
00:30:24,243 --> 00:30:29,243
(fluierat de artificii)
(sclipitoare sfârâind)

599
00:30:30,185 --> 00:30:32,359
- [Nancy] Oh, pare un loc bun.

600
00:30:32,359 --> 00:30:34,283
- Hai să mergem aici.

601
00:30:35,705 --> 00:30:39,580
(muzică patriotică blândă)

602
00:30:39,580 --> 00:30:41,336
Bună, acest loc a fost luat?

603
00:30:41,336 --> 00:30:43,133
- Ajută-te.
- Să stăm lângă margine, Tom.

604
00:30:46,076 --> 00:30:48,579
Ei bine, cred că putem vedea
la fel de bine de la margine.

605
00:30:48,579 --> 00:30:49,412
- Va fi bine.

606
00:30:49,412 --> 00:30:51,282
Hai să ne așezăm, bine?

607
00:30:51,282 --> 00:30:54,072
(fluierat de artificii)

608
00:30:54,072 --> 00:30:55,013
Să ne așezăm.

609
00:30:57,570 --> 00:30:58,403
Haide.

610
00:31:03,030 --> 00:31:04,883
Ei bine, tocmai am cumpărat artificii.

611
00:31:07,470 --> 00:31:09,340
4 iulie este întotdeauna
a fost vacanța mea preferată

612
00:31:09,340 --> 00:31:10,490
încă de când eram copil.

613
00:31:12,170 --> 00:31:13,123
Ziua Independenței.

614
00:31:14,630 --> 00:31:15,630
A avut o vacanță grozavă?

615
00:31:16,666 --> 00:31:17,710
- Da da.

616
00:31:17,710 --> 00:31:18,543
Vacanță grozavă.

617
00:31:27,670 --> 00:31:28,800
- Hei, haide.

618
00:31:28,800 --> 00:31:30,750
Este partea ta preferată: artificiile.

619
00:31:33,898 --> 00:31:34,981
Iată.

620
00:31:39,074 --> 00:31:43,324
(foc de artificii sfârâind și șuierat)

621
00:31:45,395 --> 00:31:46,228
(focuri de artificii explodează)

622
00:31:46,228 --> 00:31:48,206
- Uau.
- E ca o floare,

623
00:31:48,206 --> 00:31:49,904
doar ca nu dureaza.

624
00:31:49,904 --> 00:31:54,237
(focuri de artificii care fluieră și explodează)

625
00:32:07,434 --> 00:32:10,767
(muzică prevestitoare blândă)

626
00:33:13,464 --> 00:33:14,577
Vreau să vorbesc cu tine.

627
00:33:14,577 --> 00:33:15,610
- Am întârziat.

628
00:33:15,610 --> 00:33:16,443
- Atunci vei fi mai târziu.

629
00:33:16,443 --> 00:33:17,540
Trebuie să vorbesc cu tine.

630
00:33:17,540 --> 00:33:19,580
- Nu am nimic de spus.

631
00:33:19,580 --> 00:33:20,560
Nu a fost corect.

632
00:33:20,560 --> 00:33:21,393
- De ce nu a fost corect?

633
00:33:21,393 --> 00:33:23,150
Pentru că mă iubești, este
de ce nu este corect?

634
00:33:23,150 --> 00:33:24,400
- Pentru că e soția ta

635
00:33:25,756 --> 00:33:26,743
și m-ai mințit.

636
00:33:30,330 --> 00:33:33,290
- Mi-a fost teamă că nu o vei face
vrei sa ma vezi din nou.

637
00:33:33,290 --> 00:33:34,278
- Ai dreptate.

638
00:33:34,278 --> 00:33:35,515
- Bobbi, ascultă-mă.

639
00:33:35,515 --> 00:33:36,590
Ascultă la mine.

640
00:33:36,590 --> 00:33:38,150
Nu pot să te scot din mintea mea.

641
00:33:38,150 --> 00:33:40,980
Nu am simțit niciodată
asta despre oricine înainte.

642
00:33:40,980 --> 00:33:43,298
- [Bobbi] Ei bine, am cheltuit
toată noaptea plângând.

643
00:33:43,298 --> 00:33:44,770
Și nu știu dacă sunt
te voi uita,

644
00:33:44,770 --> 00:33:45,807
dar lucrez la asta.

645
00:33:45,807 --> 00:33:46,640
- În regulă.

646
00:33:46,640 --> 00:33:48,270
Bine uite, am mințit despre ea.

647
00:33:48,270 --> 00:33:49,533
Bine, îmi pare rău.

648
00:33:50,758 --> 00:33:53,297
Dar nu am mințit niciodată despre noi și vreau să spun asta.

649
00:33:55,740 --> 00:33:57,480
Vreau să mă căsătoresc cu tine, Bobbi.

650
00:33:57,480 --> 00:33:59,074
- Bine, dar ești căsătorit.

651
00:33:59,074 --> 00:34:00,130
- Nu contează.

652
00:34:00,130 --> 00:34:01,130
- Corect, de când?

653
00:34:01,130 --> 00:34:03,919
- De prima dată când te-am văzut.

654
00:34:03,919 --> 00:34:05,994
(muzică moale sumbră)

655
00:34:05,994 --> 00:34:07,170
De când m-am îndrăgostit de tine.

656
00:34:07,170 --> 00:34:08,204
- Încetează, Tom.

657
00:34:08,204 --> 00:34:12,650
- Ascultă-mă, ascultă
pentru mine, ascultă-mă.

658
00:34:12,650 --> 00:34:15,013
Ea nu înseamnă nimic pentru mine.

659
00:34:17,145 --> 00:34:20,540
Mă uit la ea și nu
chiar să o mai vezi.

660
00:34:20,540 --> 00:34:21,990
O căsătorie nu este pentru totdeauna.

661
00:34:21,990 --> 00:34:23,040
- [Bobbi] Grozav.

662
00:34:23,040 --> 00:34:24,938
Sună-mă când se termină.

663
00:34:24,938 --> 00:34:27,688
(buzzerul bâzâit)

664
00:34:32,174 --> 00:34:37,174
(muzică moale de pian)
(ticul de ceas)

665
00:34:48,247 --> 00:34:50,914
(sirena plângând)

666
00:35:06,346 --> 00:35:08,846
(latra de caine)

667
00:35:19,531 --> 00:35:22,281
(ciripit de păsări)

668
00:35:23,577 --> 00:35:26,030
- Ai spus să te anunt
când l-am rezolvat.

669
00:35:26,030 --> 00:35:27,500
- S-a terminat?

670
00:35:27,500 --> 00:35:28,609
- Da, da, sa terminat.

671
00:35:28,609 --> 00:35:30,392
- O să-i ceri divorțul?

672
00:35:30,392 --> 00:35:32,747
- Ei bine, mai sunt altele
modalități de a pune capăt unei căsnicii.

673
00:35:32,747 --> 00:35:34,447
- Ce vrei sa spui?

674
00:35:34,447 --> 00:35:35,723
- Gândește-te un minut, Bobbi.

675
00:35:35,723 --> 00:35:37,320
Este foarte simplu.

676
00:35:37,320 --> 00:35:38,670
Dacă o părăsesc, ea primește totul.

677
00:35:38,670 --> 00:35:41,823
Adică ea primește casa,
ea primește totul.

678
00:35:43,400 --> 00:35:44,907
Dar dacă mă părăsește, ea
nu prea pot face asta.

679
00:35:44,907 --> 00:35:46,236
- Nu va vrea să facă asta.

680
00:35:46,236 --> 00:35:47,069
- O va face.

681
00:35:47,069 --> 00:35:47,902
Da, o va face.

682
00:35:47,902 --> 00:35:49,010
- Este același lucru pe care l-ai spus săptămâna trecută.

683
00:35:49,010 --> 00:35:50,022
Același lucru peste tot.

684
00:35:50,022 --> 00:35:50,950
- Bobbi, ascultă.

685
00:35:50,950 --> 00:35:52,600
Te rog ascultă-mă un minut.

686
00:35:56,130 --> 00:35:58,970
Dragă, când fac
iubesc pentru tine, sunt viu.

687
00:35:58,970 --> 00:36:02,823
Și în restul timpului, sunt foarte drăguț.

688
00:36:03,980 --> 00:36:06,490
Și ea va pleca, o voi face să plece.

689
00:36:06,490 --> 00:36:07,893
- Încetează, Tom.

690
00:36:08,730 --> 00:36:10,080
- Vreau să mă căsătoresc cu tine, Bobbi.

691
00:36:11,400 --> 00:36:13,170
Vreau să mă căsătoresc cu tine chiar acum.

692
00:36:13,170 --> 00:36:14,003
- Nu putem face asta.

693
00:36:14,003 --> 00:36:15,540
- Ar fi doar pentru
noi doi, iubito.

694
00:36:15,540 --> 00:36:17,350
Și asta e tot ce înseamnă o căsătorie.

695
00:36:17,350 --> 00:36:19,217
Suntem doar tu și eu.

696
00:36:20,829 --> 00:36:22,700
Ar fi secretul nostru, bine?

697
00:36:22,700 --> 00:36:23,533
La naiba cu Nancy,

698
00:36:23,533 --> 00:36:24,810
la naiba cu tot restul lumii.

699
00:36:24,810 --> 00:36:28,340
Și apoi, odată ce toate acestea sunt rezolvate,

700
00:36:28,340 --> 00:36:30,200
odată ce totul este gata, noi
se poate căsători din nou

701
00:36:30,200 --> 00:36:32,323
într-o biserică de data asta dacă vrei.

702
00:36:35,130 --> 00:36:36,463
Nu te pot pierde, iubito.

703
00:36:38,297 --> 00:36:40,297
Te iubesc atât de mult.

704
00:36:41,854 --> 00:36:43,937
Vreau să fii soția mea.

705
00:36:49,970 --> 00:36:53,053
(claxonul camionului)

706
00:36:54,181 --> 00:36:57,514
(muzică retro energică)

707
00:37:36,946 --> 00:37:40,363
(Bobbi chicoti usor)

708
00:37:43,460 --> 00:37:44,843
Ești un Thunderbolt.

709
00:37:47,870 --> 00:37:49,033
- Eşti un oarecare Flash.

710
00:38:16,064 --> 00:38:16,897
- Perfect.

711
00:38:20,511 --> 00:38:24,388
Tot gata?

712
00:38:24,388 --> 00:38:25,943
Să mergem.

713
00:38:25,943 --> 00:38:29,276
(muzică retro energică)

714
00:38:34,740 --> 00:38:36,081
- Uite, Tom. (chicotește)

715
00:38:36,081 --> 00:38:39,914
Ceva împrumutat,
ceva albastru totul într-unul.

716
00:38:41,079 --> 00:38:43,829
(ciripit de păsări)

717
00:38:47,710 --> 00:38:50,270
- Acum ţine minte, o voi face
pune numele meu ca Tim.

718
00:38:50,270 --> 00:38:52,480
Știi, în caz că vor verifica.

719
00:38:52,480 --> 00:38:53,673
- Te iubesc, Tim.

720
00:38:55,265 --> 00:38:56,620
- [Ministru] Timothy îl iei pe Bobbi?

721
00:38:56,620 --> 00:38:58,410
să fii soția ta căsătorită legală

722
00:38:58,410 --> 00:39:01,050
a iubi și a prețui,
pentru bogați sau pentru mai săraci,

723
00:39:01,050 --> 00:39:03,410
în boală şi în sănătate
până când moartea te despărți?

724
00:39:03,410 --> 00:39:04,290
- Da.

725
00:39:04,290 --> 00:39:05,540
- [ministru] Îl iei, Bobbi, pe Timothy

726
00:39:05,540 --> 00:39:07,045
să fii soțul tău căsătorit legal

727
00:39:07,045 --> 00:39:09,870
a iubi și a prețui,
pentru bogați sau pentru mai săraci,

728
00:39:09,870 --> 00:39:12,695
în boală şi în sănătate
până când moartea te despărți?

729
00:39:12,695 --> 00:39:13,910
- Da.

730
00:39:13,910 --> 00:39:16,510
- Prin puterea care mi-a fost conferită
de statul Michigan,

731
00:39:16,510 --> 00:39:18,995
Acum vă declar bărbat și soție.

732
00:39:18,995 --> 00:39:22,162
(muzică romantică blândă)

733
00:39:46,763 --> 00:39:49,982
- Sunteţi frumoasă, doamnă Weston.

734
00:39:49,982 --> 00:39:51,399
știi asta?

735
00:40:03,168 --> 00:40:06,335
(muzică jazz romantică)

736
00:41:08,846 --> 00:41:13,096
Habar n-aveam să te sărut
soția ar putea fi atât de bună.

737
00:41:27,425 --> 00:41:30,258
(Bobbi chicotind)

738
00:41:31,922 --> 00:41:33,450
Ce?

739
00:41:33,450 --> 00:41:35,000
- Știi la ce mă gândeam?

740
00:41:35,000 --> 00:41:35,833
- Ce?

741
00:41:35,833 --> 00:41:38,573
- Oamenii mei pur și simplu ar muri
dacă ar ști. (râde)

742
00:41:39,820 --> 00:41:41,220
- Nu le poți spune, Bobbi.

743
00:41:42,880 --> 00:41:44,113
- Știu că.

744
00:41:44,113 --> 00:41:45,363
- Nu poți spune nimănui.

745
00:41:48,027 --> 00:41:49,763
- Îmi plac secretele, nu-i așa?

746
00:41:51,903 --> 00:41:52,970
- Dacă ai spune cuiva, ar trebui să...

747
00:42:01,420 --> 00:42:03,763
Aș avea multe de făcut.

748
00:42:07,540 --> 00:42:10,200
Nu, nu vei face asta, nu?

749
00:42:10,200 --> 00:42:11,290
- Mm-mmm.
- Nu.

750
00:42:13,290 --> 00:42:15,813
Deci nu am nimic
să-mi fac griji, nu?

751
00:42:17,641 --> 00:42:18,474
Nu.

752
00:42:22,814 --> 00:42:26,165
(muzică retro romantică)

753
00:42:26,165 --> 00:42:28,315
O să am grijă de
tu, Bobbi, pentru totdeauna.

754
00:42:31,059 --> 00:42:32,511
- Am să am și eu grijă de tine.

755
00:42:32,511 --> 00:42:33,671
- Da.

756
00:42:33,671 --> 00:42:34,708
Juri?

757
00:42:34,708 --> 00:42:35,541
- Jură.

758
00:42:35,541 --> 00:42:36,548
- Pentru totdeauna.

759
00:42:36,548 --> 00:42:38,131
- În vecii vecilor.

760
00:42:47,123 --> 00:42:50,456
(muzică intrigantă blândă)

761
00:43:21,740 --> 00:43:23,691
(ciripit de păsări)

762
00:43:23,691 --> 00:43:24,608
- [Tom] Bună.

763
00:43:27,575 --> 00:43:30,976
(motorul mașinii hohote)

764
00:43:30,976 --> 00:43:35,976
(shoitul râului)
(muzică romantică blândă)

765
00:43:51,675 --> 00:43:54,050
- [Bobbi] Urăsc să merg
acasă la casa părinților mei.

766
00:43:54,050 --> 00:43:55,512
Mi-aș dori să putem trăi împreună.

767
00:43:55,512 --> 00:43:58,349
- [Tom] Știu, știu.

768
00:43:58,349 --> 00:43:59,182
Şi eu.

769
00:44:05,273 --> 00:44:07,856
(foșnet sac)

770
00:44:17,270 --> 00:44:18,423
De unde ai luat asta?

771
00:44:21,070 --> 00:44:21,903
- Oh.

772
00:44:23,300 --> 00:44:24,133
L-am avut.

773
00:44:24,133 --> 00:44:25,830
Doar că a stat prea mult în sertar.

774
00:44:35,860 --> 00:44:36,800
- Pot să fac asta.

775
00:44:39,811 --> 00:44:40,711
- Te iubesc, Tom.

776
00:44:41,650 --> 00:44:42,483
- Da.

777
00:44:45,160 --> 00:44:46,212
- Ce s-a întâmplat?

778
00:44:46,212 --> 00:44:47,045
- Nu e nimic.

779
00:44:47,045 --> 00:44:49,247
Pot să-mi deschid nasturii
propria cămașă, asta-i tot.

780
00:44:51,185 --> 00:44:54,352
(muzică liniștitoare)

781
00:45:11,222 --> 00:45:13,972
(broaștele crocnind)

782
00:45:17,322 --> 00:45:19,822
(păsăre căchingă)

783
00:45:29,185 --> 00:45:31,685
(cocooș)

784
00:45:38,948 --> 00:45:42,230
- Nu știu despre asta, Bobbi.

785
00:45:42,230 --> 00:45:43,063
- De ce?

786
00:45:43,063 --> 00:45:44,562
Cred că îi va plăcea.

787
00:45:44,562 --> 00:45:45,503
- [Lonnie] E scurt.

788
00:45:46,800 --> 00:45:48,410
- Știu.

789
00:45:48,410 --> 00:45:50,010
Crezi că ar trebui să-l returnez?

790
00:45:55,375 --> 00:45:56,330
- Ce naiba?

791
00:45:56,330 --> 00:45:58,152
Cu picioare ca ale tale, păstrează-l.

792
00:45:58,152 --> 00:45:59,730
(amândoi chicotind)

793
00:45:59,730 --> 00:46:01,680
- E amuzant, mă simt atât de diferit.

794
00:46:01,680 --> 00:46:04,060
Nu aș fi cumpărat niciodată
o rochie ca asta înainte.

795
00:46:04,060 --> 00:46:05,250
- Porți asta,

796
00:46:05,250 --> 00:46:08,630
garantat orice om din
lumea te cere să te căsătorești cu el.

797
00:46:08,630 --> 00:46:09,463
- A făcut-o.

798
00:46:10,680 --> 00:46:12,520
- A întrebat deja?

799
00:46:12,520 --> 00:46:13,720
- S-a căsătorit deja cu mine.

800
00:46:17,210 --> 00:46:19,060
- [Dwight] Uite, nu sunt
intru în astfel de probleme.

801
00:46:19,060 --> 00:46:19,893
ți-am spus.

802
00:46:19,893 --> 00:46:21,760
- Vă cer doar o mică favoare aici.

803
00:46:21,760 --> 00:46:23,220
- Nu ceri o favoare.

804
00:46:23,220 --> 00:46:24,913
Ceri explozibili.

805
00:46:26,790 --> 00:46:28,440
Pentru ce naiba o vrei?

806
00:46:29,790 --> 00:46:31,190
- Nu vrei să ştii asta.

807
00:46:32,410 --> 00:46:34,760
- Nu, nu, nu primesc
amestecat în orice.

808
00:46:36,376 --> 00:46:37,880
- Dwight, ai încă axa aia?

809
00:46:37,880 --> 00:46:38,713
- [Dwight] Nu, nu am făcut-o.

810
00:46:38,713 --> 00:46:40,413
Dă-mi doar un minut, bine?

811
00:46:41,663 --> 00:46:44,996
(muzică prevestitoare blândă)

812
00:46:49,740 --> 00:46:52,363
- Este Mustang-ul, bine?

813
00:46:54,130 --> 00:46:56,380
La naiba chestia doar conduce
eu in pamant.

814
00:46:56,380 --> 00:46:57,440
Și dacă îl vând chiar acum,

815
00:46:57,440 --> 00:46:59,490
O să pierd tot ce am în el.

816
00:47:01,292 --> 00:47:02,125
- Ce?

817
00:47:03,150 --> 00:47:04,620
Ești nebun, știi asta?

818
00:47:05,803 --> 00:47:10,803
Ce ai de gând să faci?
(imită explozia)

819
00:47:11,192 --> 00:47:12,025
- Da.

820
00:47:12,880 --> 00:47:15,533
- Oh, hai. (chicotește)

821
00:47:18,415 --> 00:47:21,332
(muzică moale de pian)

822
00:47:42,830 --> 00:47:44,510
- [Bobbi] Pur și simplu iubesc
locul ăsta, nu-i așa?

823
00:47:44,510 --> 00:47:46,710
- [Tom] Ei bine, da, dar vă spun eu

824
00:47:46,710 --> 00:47:48,000
Nu știu dacă să mă simt bătrân

825
00:47:48,000 --> 00:47:49,470
pentru că sunt cel mai bătrân tip de aici

826
00:47:49,470 --> 00:47:52,463
sau tânăr pentru că sunt spânzurat
afară cu toți acești copii.

827
00:47:53,414 --> 00:47:55,223
- (chicotește) Ca mine?

828
00:47:56,478 --> 00:47:58,290
(motorul motocicletei hohote)

829
00:47:58,290 --> 00:48:01,010
Ce?

830
00:48:01,010 --> 00:48:02,493
- Ceva ce vreau să-ți arăt.

831
00:48:03,512 --> 00:48:04,742
- Ce este?

832
00:48:04,742 --> 00:48:06,750
- Ei bine, citește-o.

833
00:48:06,750 --> 00:48:07,960
- Este pentru tine.

834
00:48:07,960 --> 00:48:08,793
- Da.

835
00:48:10,677 --> 00:48:12,803
- „Știu că ești Saginaw Flash.

836
00:48:14,477 --> 00:48:17,367
„Nu a fost ușor de găsit
tu, dar te-am găsit.

837
00:48:17,367 --> 00:48:20,337
„Sunt sătul și obosit
te ascult la radio.”

838
00:48:21,430 --> 00:48:22,390
Ce este asta, Tom?

839
00:48:22,390 --> 00:48:24,290
- Doar mergi înainte.

840
00:48:24,290 --> 00:48:26,093
- Adică este o glumă sau ceva?

841
00:48:27,777 --> 00:48:29,817
„Aș fi atent dacă aș fi în locul tău, Flash.

842
00:48:29,817 --> 00:48:32,127
„Pentru că te caut

843
00:48:32,127 --> 00:48:33,827
„și vei ști când te voi găsi.

844
00:48:33,827 --> 00:48:35,277
„Aceasta nu este doar o amenințare”.

845
00:48:37,452 --> 00:48:38,826
Asta e îngrozitor.

846
00:48:38,826 --> 00:48:41,273
Ce ai de gând să faci?

847
00:48:41,273 --> 00:48:42,363
- Ce pot face?

848
00:48:43,760 --> 00:48:46,570
Nu pot cădea foarte bine într-o gaură acum, nu?

849
00:48:46,570 --> 00:48:49,823
Am vrut să vezi asta, așa că noi
nu avea secrete, bine?

850
00:48:51,810 --> 00:48:52,643
- 'Kay.

851
00:48:55,701 --> 00:49:00,701
- Hei, ce zici că ne legănăm
lângă sala de bowling, nu?

852
00:49:00,972 --> 00:49:03,528
(claxonul mașinii claxonează)
(muzică rock retro)

853
00:49:03,528 --> 00:49:06,528
(greierii ciripit)

854
00:49:16,901 --> 00:49:20,438
Intri fără mine și nu
spune cuiva că ești cu mine.

855
00:49:20,438 --> 00:49:21,271
- Ce ești tu?

856
00:49:21,271 --> 00:49:22,104
- Voi intra imediat.

857
00:49:22,104 --> 00:49:24,015
Tu mergi înainte.

858
00:49:24,015 --> 00:49:24,848
Daţi-i drumul.

859
00:49:31,665 --> 00:49:35,082
(muzică retro intrigantă)

860
00:49:36,988 --> 00:49:41,988
(oamenii vorbesc)
(bungănind pini de bowling)

861
00:49:48,493 --> 00:49:50,620
- Hei, ce faci aici?

862
00:49:50,620 --> 00:49:53,585
- M-am gândit că voi veni,
vedeți dacă ați fost prin preajmă.

863
00:49:53,585 --> 00:49:54,833
- Te referi la Tom.

864
00:50:08,363 --> 00:50:09,990
- (chicotește) Da, cred.

865
00:50:09,990 --> 00:50:10,823
E aici?

866
00:50:14,013 --> 00:50:15,550
(foc trosnet)

867
00:50:15,550 --> 00:50:16,965
A spus că vine?

868
00:50:16,965 --> 00:50:21,965
(masina explodeaza)
(Bobbi gâfâind)

869
00:50:22,677 --> 00:50:24,966
Tom!
- Hei, ce sa întâmplat?

870
00:50:24,966 --> 00:50:26,153
- Tom!

871
00:50:26,153 --> 00:50:28,130
(muzică retro intensă)

872
00:50:28,130 --> 00:50:30,713
Tom, ești bine?
- Da da.

873
00:50:31,616 --> 00:50:36,181
(masina explodeaza)
(Bobbi țipând)

874
00:50:36,181 --> 00:50:38,883
(oamenii vorbesc)

875
00:50:38,883 --> 00:50:40,520
- [Pompier] Din câte îmi dau seama, nu este.

876
00:50:40,520 --> 00:50:42,596
- Continuă să toarnă acolo.

877
00:50:42,596 --> 00:50:45,596
(oamenii vorbesc)

878
00:50:53,870 --> 00:50:54,750
- Domnule Weston.

879
00:50:54,750 --> 00:50:55,583
- Da.

880
00:50:55,583 --> 00:50:56,626
- Detectivul Kostas.

881
00:50:56,626 --> 00:50:57,459
- Buna, ce mai faci?

882
00:50:57,459 --> 00:50:58,292
- Oh, îmi pare rău.

883
00:50:58,292 --> 00:50:59,390
Am putea sta aici?

884
00:50:59,390 --> 00:51:01,540
Vreau să vă pun câteva întrebări.

885
00:51:01,540 --> 00:51:02,373
- [Tom] Sigur.

886
00:51:03,510 --> 00:51:06,573
- Din ce spune ofiţerul
eu nu ai vazut pe nimeni?

887
00:51:07,900 --> 00:51:10,820
- Nu, m-au doborât

888
00:51:10,820 --> 00:51:12,930
și cred că eram afară
pentru câteva minute.

889
00:51:12,930 --> 00:51:14,460
Oricum, am auzit capota.

890
00:51:14,460 --> 00:51:15,730
Am auzit pe cineva alergând.

891
00:51:15,730 --> 00:51:17,470
M-am ridicat și toată treaba a explodat.

892
00:51:17,470 --> 00:51:19,920
- Deci nu ai
idee cine ar fi făcut-o.

893
00:51:19,920 --> 00:51:22,350
- Oh, nu, știu exact (vorbește slab).

894
00:51:22,350 --> 00:51:23,183
Aici,

895
00:51:25,140 --> 00:51:26,180
citeste asta.

896
00:51:26,180 --> 00:51:27,013
Daţi-i drumul.

897
00:51:32,390 --> 00:51:34,040
- Ți-a trimis cineva asta?

898
00:51:34,040 --> 00:51:35,450
- Nu, am găsit-o pe stradă.

899
00:51:35,450 --> 00:51:36,410
Da, a venit prin poștă.

900
00:51:36,410 --> 00:51:38,310
Știi, aș fi putut fi ucis aici.

901
00:51:39,330 --> 00:51:41,750
- Deci oricine ți-a trimis asta
pune bomba în mașină.

902
00:51:41,750 --> 00:51:43,720
Asta spui?

903
00:51:43,720 --> 00:51:45,070
- Ei bine, Sherlock.

904
00:51:45,070 --> 00:51:46,450
Știi, primești o scrisoare ca asta

905
00:51:46,450 --> 00:51:48,850
și apoi cireșea ta
Mustang este aruncat în aer.

906
00:51:48,850 --> 00:51:50,730
De cât ai mai avea nevoie?

907
00:51:50,730 --> 00:51:52,143
- Mașina este asigurată, nu-i așa?

908
00:51:53,611 --> 00:51:54,930
- Ce fel de întrebare este asta?

909
00:51:54,930 --> 00:51:57,420
- E o întrebare de rutină, domnule Weston.

910
00:51:57,420 --> 00:51:59,260
Te întreb dacă ești acoperit pentru asta.

911
00:51:59,260 --> 00:52:00,093
- Da, sunt acoperit.

912
00:52:00,093 --> 00:52:00,926
Bineînțeles că sunt acoperit.

913
00:52:00,926 --> 00:52:01,900
Ai al naibii de dreptate, sunt acoperit.

914
00:52:01,900 --> 00:52:02,900
- Bine.

915
00:52:02,900 --> 00:52:05,200
Deci poți să-mi spui cine
mi-a trimis aceasta scrisoare?

916
00:52:05,200 --> 00:52:06,713
- Știi, el nu a semnat-o.

917
00:52:07,716 --> 00:52:08,930
- Uite, dacă ai de gând să ieși.

918
00:52:08,930 --> 00:52:10,680
- Nu, nu nu, nu aș face asta.

919
00:52:10,680 --> 00:52:11,720
Ar fi ilegal, nu-i așa?

920
00:52:11,720 --> 00:52:13,550
Să-ți spun, de ce nu
te agăți de asta?

921
00:52:13,550 --> 00:52:14,907
Poate îl poți găsi.

922
00:52:16,540 --> 00:52:17,744
- O să fac asta.

923
00:52:17,744 --> 00:52:22,744
- Da.

924
00:52:29,728 --> 00:52:34,728
(ciripit de păsări)
(latra de caine)

925
00:52:42,960 --> 00:52:43,950
- Oh,

926
00:52:43,950 --> 00:52:45,020
salut.

927
00:52:45,020 --> 00:52:46,090
Nancy, el este Bobbi.

928
00:52:46,090 --> 00:52:47,620
Bobbi, Nancy.

929
00:52:47,620 --> 00:52:48,887
- Bună, ce mai faci?

930
00:52:51,000 --> 00:52:51,860
- Ne-am întâlnit la picnic.

931
00:52:51,860 --> 00:52:52,933
Ce se întâmplă aici?

932
00:52:53,930 --> 00:52:56,020
- Păi, sper că nu suntem
făcând ceva greșit.

933
00:52:56,020 --> 00:52:58,160
Adică, știu că mama urăște asta

934
00:52:58,160 --> 00:52:59,985
când cineva se încurcă în bucătăria ei.

935
00:52:59,985 --> 00:53:02,033
(chicotește) a spus domnul Weston

936
00:53:02,033 --> 00:53:03,690
că nu erai deloc așa.

937
00:53:03,690 --> 00:53:06,010
Pur și simplu a înjurat în sus și în jos
că ar fi în regulă.

938
00:53:06,010 --> 00:53:07,363
- Ce caută ea aici?

939
00:53:10,700 --> 00:53:11,960
- Trebuie să fii atât de nepoliticos?

940
00:53:11,960 --> 00:53:12,793
- Nepoliticos?

941
00:53:13,760 --> 00:53:16,310
Vin acasă și fata asta
se înființează menaj

942
00:53:16,310 --> 00:53:17,373
in bucataria mea?

943
00:53:18,210 --> 00:53:19,820
- Doamne, domnule Weston.

944
00:53:19,820 --> 00:53:22,120
Ți-am spus poate asta
nu a fost o idee atât de bună.

945
00:53:23,180 --> 00:53:25,280
- [Tom] Da, ei bine, cred că ai avut dreptate.

946
00:53:27,150 --> 00:53:28,220
Poate mai bine mergem.

947
00:53:28,220 --> 00:53:29,623
- Ce se întâmplă, Tom?

948
00:53:31,120 --> 00:53:32,540
- Bobbi, vrei să mă aștepți în mașină?

949
00:53:32,540 --> 00:53:34,283
Trebuie să vorbesc cu soția mea.

950
00:53:40,711 --> 00:53:42,100
Bine, vrei să știi ce se întâmplă?

951
00:53:42,100 --> 00:53:43,380
Îți voi spune ce se întâmplă.

952
00:53:43,380 --> 00:53:45,930
Numărul unu: Mi-au schimbat toate rutele.

953
00:53:45,930 --> 00:53:49,500
Mi-a luat încă două ore
termină-mi livrările astăzi.

954
00:53:49,500 --> 00:53:53,530
Doi: Ben, îți amintești de Ben
cine îmi conducea rutele?

955
00:53:53,530 --> 00:53:56,020
A spus că va arăta
eu cum a functionat totul.

956
00:53:56,020 --> 00:53:59,860
Doar trei: cineva a explodat
mașina mea în caz că ai uitat,

957
00:53:59,860 --> 00:54:02,480
așa că nu am cum să ies la Ben.

958
00:54:02,480 --> 00:54:06,120
Patru: Bobbi aici, care tocmai
se întâmplă să fie logodnica lui Ben

959
00:54:06,120 --> 00:54:09,820
și mergea acolo
oricum, îmi oferă o plimbare.

960
00:54:09,820 --> 00:54:13,150
Cinci: Ea ajunge aici devreme
și ea chiar oferă

961
00:54:13,150 --> 00:54:14,710
a pregăti ceva de mâncat.

962
00:54:14,710 --> 00:54:17,760
Doar șase, șapte, opt, nouă și 10:

963
00:54:17,760 --> 00:54:22,620
Mintea mea murdară suspectă
târfă de nevastă intră aici

964
00:54:22,620 --> 00:54:24,240
de parcă ar fi fost un fel de raid de vice

965
00:54:24,240 --> 00:54:27,630
pentru că ne-a prins în flagrant

966
00:54:27,630 --> 00:54:29,653
de a face sandvișuri cu ton!

967
00:54:30,880 --> 00:54:32,840
Ea mă insultă, fata

968
00:54:32,840 --> 00:54:35,540
și face o prostie completă!

969
00:54:35,540 --> 00:54:38,750
Acum știi ce se întâmplă.

970
00:54:38,750 --> 00:54:39,620
Ben mă așteaptă.

971
00:54:39,620 --> 00:54:40,750
Trebuie să plec.

972
00:54:40,750 --> 00:54:41,583
- Da, Tom.

973
00:54:41,583 --> 00:54:42,940
M-am gândit doar...
- Nu, nu ai făcut-o.

974
00:54:42,940 --> 00:54:44,423
Nu te-ai gândit!

975
00:54:46,253 --> 00:54:48,920
(ușă scârțâie)

976
00:54:50,360 --> 00:54:53,260
Acum de ce nu te duci acolo
și să-ți ceri scuze față de acea fată?

977
00:54:54,307 --> 00:54:57,640
(muzică prevestitoare blândă)

978
00:55:08,299 --> 00:55:11,049
(ciripit de păsări)

979
00:55:14,626 --> 00:55:17,126
(latra de caine)

980
00:55:32,125 --> 00:55:33,708
- Îmi pare rău, Bobbi.

981
00:55:35,903 --> 00:55:37,743
- Chiar e în regulă.

982
00:55:45,530 --> 00:55:46,363
- Ei bine.

983
00:55:48,840 --> 00:55:49,973
Acum toată lumea este cool.

984
00:55:56,135 --> 00:55:57,350
Ai văzut expresia de pe chipul ei?

985
00:55:57,350 --> 00:55:59,600
ca și cum ea nu va face niciodată
iti dai seama chestia asta?

986
00:56:00,470 --> 00:56:02,900
- Mi-a părut milă de ea.

987
00:56:02,900 --> 00:56:03,830
- Dar asta e treaba, vezi?

988
00:56:03,830 --> 00:56:05,490
Am făcut-o să plece acum.

989
00:56:05,490 --> 00:56:07,903
E supărată, dar nu
știi pe ce să fii supărat.

990
00:56:07,903 --> 00:56:08,990
(ciripit de păsări)

991
00:56:08,990 --> 00:56:10,730
Înnebunește-o.

992
00:56:10,730 --> 00:56:12,963
În curând, va vrea să iasă.

993
00:56:16,967 --> 00:56:19,967
(muzică moale sumbră)

994
00:56:23,730 --> 00:56:24,760
- [Dwight] Ești nebun?

995
00:56:24,760 --> 00:56:26,360
Ce vei arunca în aer de data asta?

996
00:56:26,360 --> 00:56:27,315
- [Tom] Nu contează asta.

997
00:56:27,315 --> 00:56:28,200
- Ce, ai deja altă mașină?

998
00:56:28,200 --> 00:56:29,580
- Nu, nu ai mașină.

999
00:56:29,580 --> 00:56:31,980
- Uite, o dată este de ajuns, Tom.

1000
00:56:31,980 --> 00:56:34,130
Nu vreau să fac parte din asta.

1001
00:56:34,130 --> 00:56:36,081
(Dwight tresărind)

1002
00:56:36,081 --> 00:56:37,300
(unelte zdrăngănind)

1003
00:56:37,300 --> 00:56:40,140
- Dwight, motivul pentru care eu
va cer chestiile astea

1004
00:56:40,140 --> 00:56:42,333
pentru că mă aștept să-mi iei.

1005
00:56:43,451 --> 00:56:44,650
Dacă trebuie să-l iau din alt loc,

1006
00:56:44,650 --> 00:56:47,050
Ar trebui să-mi fac griji pentru tine, știi?

1007
00:56:47,050 --> 00:56:49,240
Pentru că știi că am întrebat.

1008
00:56:49,240 --> 00:56:50,200
Atunci ar trebui să-mi fac griji

1009
00:56:50,200 --> 00:56:52,350
despre dacă sau nu
ești un tip stand-up.

1010
00:56:53,426 --> 00:56:55,520
(amândoi chicotind)

1011
00:56:55,520 --> 00:56:57,184
- Hai, mă cunoști, omule.

1012
00:56:57,184 --> 00:56:58,017
- Da da.

1013
00:56:58,017 --> 00:56:59,094
- Nu voi spune nimănui.

1014
00:56:59,094 --> 00:56:59,927
- Știu.

1015
00:56:59,927 --> 00:57:00,990
Nu ai face asta, nu-i așa?

1016
00:57:04,531 --> 00:57:05,823
(muzică intrigantă blândă)

1017
00:57:05,823 --> 00:57:07,313
- Ei bine, el spune că nu există nicio problemă.

1018
00:57:08,400 --> 00:57:10,540
Avem cabina pentru toți weekendul viitor.

1019
00:57:10,540 --> 00:57:11,373
- Ooh grozav.

1020
00:57:13,000 --> 00:57:15,280
- [Nancy] Tom, Bobbi e aici.

1021
00:57:15,280 --> 00:57:16,120
- [Tom] Bine.

1022
00:57:16,120 --> 00:57:18,360
Mă bucur că ți-am luat mâncare și machiaj?

1023
00:57:18,360 --> 00:57:19,480
- Bine.

1024
00:57:19,480 --> 00:57:20,650
Hi.

1025
00:57:20,650 --> 00:57:24,800
Nancy, tocmai l-am văzut
cele mai fantastice ținute.

1026
00:57:24,800 --> 00:57:26,120
Au unul în fereastră.

1027
00:57:26,120 --> 00:57:27,320
Este perfect pentru tine.

1028
00:57:27,320 --> 00:57:29,220
- Ei bine, nu ştiu.

1029
00:57:29,220 --> 00:57:30,360
Chiar nu am nevoie de nimic.

1030
00:57:30,360 --> 00:57:32,670
- Nu, nu nu, nu glumesc.

1031
00:57:32,670 --> 00:57:34,380
Caut în
fereastra la acest manechin

1032
00:57:34,380 --> 00:57:36,130
și am crezut că mă uit la tine.

1033
00:57:37,744 --> 00:57:38,577
- Oh, haide.

1034
00:57:38,577 --> 00:57:40,313
Nu te-ai cumpărat
orice peste mult timp.

1035
00:57:41,480 --> 00:57:43,200
- Chiar nu am nevoie de nimic, Tom.

1036
00:57:43,200 --> 00:57:44,033
- Oh, sigur că da.

1037
00:57:44,033 --> 00:57:45,090
Uită-te doar la tine.

1038
00:57:45,090 --> 00:57:47,630
Căldura asta te-a uzat până la nimic.

1039
00:57:47,630 --> 00:57:49,831
Ieși, cumpără-te
o rochie sau altceva.

1040
00:57:49,831 --> 00:57:51,290
Îți va face o lume de bine.

1041
00:57:51,290 --> 00:57:53,887
- Ei bine, poate, atâta timp cât
nu este prea scump.

1042
00:57:53,887 --> 00:57:55,340
- Și nu-ți face griji pentru asta.

1043
00:57:55,340 --> 00:57:56,920
Dacă te face să te simți bine, îl cumperi.

1044
00:57:56,920 --> 00:57:57,920
Continuă.

1045
00:57:57,920 --> 00:57:59,647
- Îmi iau poșeta.
- Bine.

1046
00:57:59,647 --> 00:58:02,397
(ciripit de păsări)

1047
00:58:08,880 --> 00:58:09,713
- [Tom] Distrează-te.

1048
00:58:09,713 --> 00:58:10,803
- Bine, la revedere.

1049
00:58:10,803 --> 00:58:11,636
- La revedere.

1050
00:58:15,768 --> 00:58:19,151
(muzică intrigantă blândă)

1051
00:58:19,151 --> 00:58:19,984
la revedere.

1052
00:58:54,610 --> 00:58:56,140
- Oh, aici este.

1053
00:58:56,140 --> 00:58:57,357
Vedea?

1054
00:58:57,357 --> 00:58:59,370
Acesta este genul de lucru care
ar fi perfect pentru tine.

1055
00:58:59,370 --> 00:59:00,590
- Bobbi, te rog.

1056
00:59:00,590 --> 00:59:02,990
- Vreau să spun serios, lui Tom îi plac chestiile astea.

1057
00:59:02,990 --> 00:59:03,953
Știi că o face.

1058
00:59:06,810 --> 00:59:07,910
- Ești așa un copil.

1059
00:59:09,290 --> 00:59:10,123
- De ce?

1060
00:59:10,123 --> 00:59:13,110
- Ei bine, mă refer la cineva al tău
vârsta va arăta grozav,

1061
00:59:13,110 --> 00:59:15,493
dar ar trebui să mă comport de vârsta mea.

1062
00:59:16,480 --> 00:59:17,313
- Serios?

1063
00:59:18,183 --> 00:59:20,083
Așa crede Tom că ar trebui să te comporți?

1064
00:59:22,390 --> 00:59:23,763
E un tip atât de drăguț.

1065
00:59:24,670 --> 00:59:25,543
Ești atât de norocos.

1066
00:59:27,571 --> 00:59:30,321
(ciripit de păsări)

1067
00:59:42,220 --> 00:59:43,950
- Bună ziua, doamnelor.

1068
00:59:43,950 --> 00:59:44,783
- [Bobbi] Bună.

1069
00:59:44,783 --> 00:59:47,100
- Ascultă, tocmai am primit un
suna de la acest tip Carl,

1070
00:59:47,100 --> 00:59:49,900
care spune că poate să-mi dea un mare
afacere pe un Mustang cireș.

1071
00:59:49,900 --> 00:59:51,530
Trebuie să merg să-l văd în seara asta.

1072
00:59:51,530 --> 00:59:52,780
Poți să-mi dai o plimbare, Bobbi?

1073
00:59:52,780 --> 00:59:53,710
- Oh, o să te dau cu o plimbare.

1074
00:59:53,710 --> 00:59:54,700
- Oh, nu, iubito.

1075
00:59:54,700 --> 00:59:55,613
E în regulă.

1076
00:59:55,613 --> 00:59:57,330
E un drum lung și deja ești obosit

1077
00:59:57,330 --> 00:59:58,430
iar Bobbi se duce la Ben.

1078
00:59:58,430 --> 01:00:00,150
Asta e la jumătatea drumului.

1079
01:00:00,150 --> 01:00:01,010
E în regulă cu tine?

1080
01:00:01,010 --> 01:00:01,843
- Nici o problemă.

1081
01:00:01,843 --> 01:00:02,676
O să te las.

1082
01:00:02,676 --> 01:00:04,810
- Bine, voi fi
înapoi cât de curând pot.

1083
01:00:04,810 --> 01:00:06,029
Cum a fost cumpărăturile?

1084
01:00:06,029 --> 01:00:06,862
- Bine.

1085
01:00:06,862 --> 01:00:07,695
Am luat rochia.

1086
01:00:07,695 --> 01:00:09,024
- În regulă.
- La revedere.

1087
01:00:09,024 --> 01:00:10,191
- [Nancy] La revedere.

1088
01:00:13,793 --> 01:00:16,710
(muzică rock retro)

1089
01:00:18,520 --> 01:00:20,202
- [Bobbi] A spus tipul
avea un Mustang, nu?

1090
01:00:20,202 --> 01:00:21,476
- Ce?

1091
01:00:21,476 --> 01:00:22,540
Uite, nu există Mustang.

1092
01:00:22,540 --> 01:00:23,850
Uite, trage aici sus.

1093
01:00:23,850 --> 01:00:25,700
Trebuie să dau un telefon, bine?

1094
01:00:38,754 --> 01:00:39,587
Te superi?

1095
01:00:41,264 --> 01:00:44,214
- Am vrut doar să știu ce se întâmplă.

1096
01:00:44,214 --> 01:00:46,050
- Ei bine, dacă aș vrea
stiu ce se intampla,

1097
01:00:46,050 --> 01:00:47,300
Ți-aș spune, nu-i așa?

1098
01:00:58,550 --> 01:00:59,390
- Buna ziua?

1099
01:00:59,390 --> 01:01:00,660
- Bună, eu sunt.

1100
01:01:00,660 --> 01:01:03,500
Ascultă, vreau să-mi faci o favoare, bine?

1101
01:01:03,500 --> 01:01:04,870
Mașina asta e o adevărată gunoaie.

1102
01:01:04,870 --> 01:01:06,210
Tipul vrea 1.800 de dolari pentru asta.

1103
01:01:06,210 --> 01:01:07,773
Ai putea să vii să mă iei?

1104
01:01:08,770 --> 01:01:09,603
- Ce?

1105
01:01:09,603 --> 01:01:10,436
Unde ești?

1106
01:01:10,436 --> 01:01:11,269
Ce sa întâmplat cu Bobbi?

1107
01:01:11,269 --> 01:01:12,770
- Ei bine, tocmai m-a lăsat, știi?

1108
01:01:12,770 --> 01:01:13,603
Ea a plecat.

1109
01:01:13,603 --> 01:01:15,100
Dacă mi-aș fi gândit că o să fac
să conduci un Mustang înapoi,

1110
01:01:15,100 --> 01:01:16,160
Nu aș avea nevoie de o plimbare.

1111
01:01:16,160 --> 01:01:17,340
- Te poate ajuta cineva?

1112
01:01:17,340 --> 01:01:18,990
Chiar știu cum să ajung acolo.

1113
01:01:18,990 --> 01:01:20,660
- Ei bine, am notat indicații.

1114
01:01:20,660 --> 01:01:23,010
Sunt pe pad în
sertarul de lângă frigider.

1115
01:01:23,010 --> 01:01:24,480
- Pentru ce ai scris indicații?

1116
01:01:24,480 --> 01:01:26,974
- Aș putea ajunge aici doar că le uit

1117
01:01:26,974 --> 01:01:28,743
și a trebuit să-l sun pe tip.

1118
01:01:28,743 --> 01:01:30,930
Ce naiba diferenta face?

1119
01:01:30,930 --> 01:01:32,050
- [Nancy] Bine, bine.

1120
01:01:32,050 --> 01:01:33,150
Voi fi acolo diseară.

1121
01:01:34,150 --> 01:01:35,560
- Mulţumesc, dragă.

1122
01:01:35,560 --> 01:01:36,750
Te voi aștepta aici.

1123
01:01:40,040 --> 01:01:42,957
(claxonul mașinii claxonează)

1124
01:01:59,967 --> 01:02:03,300
(muzică intrigantă blândă)

1125
01:02:54,168 --> 01:02:55,793
(Nancy oftând)

1126
01:02:55,793 --> 01:02:58,793
(focuri de artificii sclipind)

1127
01:03:04,242 --> 01:03:07,739
(masina explodeaza)
(spărtură de sticlă)

1128
01:03:07,739 --> 01:03:08,689
- Ajutor.

1129
01:03:08,689 --> 01:03:09,885
Ajutați-mă!

1130
01:03:09,885 --> 01:03:10,718
Ajutor!

1131
01:03:12,069 --> 01:03:17,069
(Nancy tusind)
(muzică intrigantă blândă)

1132
01:03:21,887 --> 01:03:23,520
(sirena plângând)

1133
01:03:23,520 --> 01:03:25,870
Nu, nu știu cine sunt
sunt totuși, vreo idee?

1134
01:03:27,683 --> 01:03:28,883
Nu cred că Tom știe.

1135
01:03:30,405 --> 01:03:34,290
- Ai idee unde?
am putea ajunge la soțul tău

1136
01:03:34,290 --> 01:03:35,573
și cum, doamnă Weston?

1137
01:03:37,060 --> 01:03:37,893
- Tom?

1138
01:03:39,720 --> 01:03:40,683
Doamne, Tom.

1139
01:03:42,060 --> 01:03:44,170
S-a dus la Midland cu Bobbi.

1140
01:03:44,170 --> 01:03:45,003
- Bobbi?

1141
01:03:46,310 --> 01:03:48,703
- Bobbi este un prieten al lui, al nostru.

1142
01:03:50,639 --> 01:03:53,660
- Bine, cred că sunt
va avea o ambulanță

1143
01:03:53,660 --> 01:03:55,320
te duc la spital, doamnă Weston.

1144
01:03:55,320 --> 01:03:56,420
Cred că ar trebui să fii verificat.

1145
01:03:56,420 --> 01:03:57,663
Eu, Raj.

1146
01:03:57,663 --> 01:03:58,496
- [Raj] Da, domnule.

1147
01:03:58,496 --> 01:04:00,910
- Dacă ar încerca să-l omoare pe Tom? (plange)

1148
01:04:00,910 --> 01:04:04,040
- O să fii bine
la spital, doamnă Weston.

1149
01:04:04,040 --> 01:04:05,372
Va fi un ofițer acolo cu tine.

1150
01:04:05,372 --> 01:04:06,539
Du-o acasă.

1151
01:04:09,594 --> 01:04:10,800
Ce ai?

1152
01:04:10,800 --> 01:04:12,810
- Un fel de bombă.

1153
01:04:12,810 --> 01:04:14,560
Am găsit patru dintre ele sub mașină.

1154
01:04:15,430 --> 01:04:18,150
Doi nu s-au stins,
altfel ar fi istorie.

1155
01:04:18,150 --> 01:04:18,983
- Doamnă norocoasă.

1156
01:04:20,460 --> 01:04:21,650
- Asta e mașina soției mele.

1157
01:04:21,650 --> 01:04:22,848
- Vă spun.

1158
01:04:22,848 --> 01:04:25,787
Cineva va fi destul de dezamăgit.

1159
01:04:25,787 --> 01:04:26,620
- Ce sa întâmplat aici?

1160
01:04:26,620 --> 01:04:28,133
- E în regulă, lasă-l să treacă.

1161
01:04:29,895 --> 01:04:31,280
Soția ta va fi
în regulă, domnule Weston.

1162
01:04:31,280 --> 01:04:32,240
Ea poate fi în stare de șoc.

1163
01:04:32,240 --> 01:04:34,020
Dar în afară de asta, eu
cred că va fi bine.

1164
01:04:34,020 --> 01:04:36,490
- Slavă Domnului, eram atât de speriat.

1165
01:04:36,490 --> 01:04:39,580
- Vrei să-mi spui unde
ai fost, domnule Weston?

1166
01:04:39,580 --> 01:04:41,430
- Vrei să-mi spui unde este soția mea?

1167
01:04:45,040 --> 01:04:47,104
Dragă, ești bine?

1168
01:04:47,104 --> 01:04:48,171
(sirena plângând)

1169
01:04:48,171 --> 01:04:49,843
- Sunt bine.

1170
01:04:49,843 --> 01:04:51,263
Mi-au dat ceva.

1171
01:04:53,040 --> 01:04:54,360
Tom, vreau să merg acasă. (spine)

1172
01:04:54,360 --> 01:04:55,643
- Da iubito, da.

1173
01:04:56,550 --> 01:04:58,700
Este ceea ce ai nevoie este
un somn bun.

1174
01:05:01,600 --> 01:05:03,840
Am fost atât de speriat când am văzut mașina.

1175
01:05:06,682 --> 01:05:08,280
- Ai văzut mașina?

1176
01:05:08,280 --> 01:05:09,113
- Da.

1177
01:05:10,640 --> 01:05:12,390
- Tom, ce cauți aici?

1178
01:05:13,280 --> 01:05:15,817
- Ei bine, iubito, au avut
străzile toate blocate

1179
01:05:15,817 --> 01:05:18,623
și m-am uitat peste, am văzut că era mașina ta.

1180
01:05:21,996 --> 01:05:23,867
- Cum ai ajuns aici?

1181
01:05:25,290 --> 01:05:27,860
- Ei bine, când nu ai apărut,

1182
01:05:27,860 --> 01:05:29,773
Tocmai l-am pus pe Carl să-mi dea o plimbare.

1183
01:05:31,980 --> 01:05:32,813
E în regulă, iubito.

1184
01:05:32,813 --> 01:05:33,646
E în regulă.

1185
01:05:34,710 --> 01:05:35,543
Tu doar odihnește-te.

1186
01:05:36,997 --> 01:05:37,990
Tu doar odihnește-te.

1187
01:05:37,990 --> 01:05:39,000
Mulțumesc, detective.

1188
01:05:39,000 --> 01:05:40,123
Ea pare bine.

1189
01:05:41,260 --> 01:05:42,093
Ce?

1190
01:05:43,760 --> 01:05:44,810
Da, voi fi prin preajmă.

1191
01:05:54,268 --> 01:05:57,685
(muzică de pian prevestitoare)

1192
01:06:03,550 --> 01:06:04,690
Bună ziua, domnule Gilbert.

1193
01:06:04,690 --> 01:06:08,283
Știu că e târziu, dar se poate
Vorbesc cu Bobbi, te rog?

1194
01:06:09,199 --> 01:06:10,032
- [Gilbert] Cine este acesta?

1195
01:06:10,032 --> 01:06:11,050
- E doar un prieten de-al ei.

1196
01:06:11,050 --> 01:06:12,270
Numele meu este Scott.

1197
01:06:12,270 --> 01:06:13,103
- Ei bine, e ocupată.

1198
01:06:13,103 --> 01:06:15,010
O voi face să te sune mai târziu.

1199
01:06:15,010 --> 01:06:16,893
- Nu, nu, e în regulă.

1200
01:06:17,956 --> 01:06:19,006
O să sun înapoi mai târziu.

1201
01:06:19,950 --> 01:06:22,620
Domnule Gilbert, știți unde s-a dus Bobbi?

1202
01:06:22,620 --> 01:06:24,824
- Vorbește cu poliția.

1203
01:06:24,824 --> 01:06:26,170
Un detectiv a venit prin casă,

1204
01:06:26,170 --> 01:06:28,257
a spus că vrea să vorbească cu ea.

1205
01:06:28,257 --> 01:06:30,015
(ton de apel bâzâit)

1206
01:06:30,015 --> 01:06:31,235
- Bineînţeles că îi cunosc.

1207
01:06:31,235 --> 01:06:33,110
Sunt doar cei mai buni prieteni ai mei.

1208
01:06:33,110 --> 01:06:35,560
- De ce nu-mi spui
de unde le cunosti?

1209
01:06:36,900 --> 01:06:38,023
- Bowling, cred.

1210
01:06:39,400 --> 01:06:40,900
Da, am cunoscut-o pe Nancy bowling.

1211
01:06:40,900 --> 01:06:42,130
Doamnă Weston, vreau să spun.

1212
01:06:42,130 --> 01:06:46,350
Și am început să vorbim și eu
s-ar duce la ea acasă

1213
01:06:46,350 --> 01:06:48,280
și acolo l-am cunoscut pe soțul ei.

1214
01:06:48,280 --> 01:06:50,130
- Povestește-mi despre seara asta.

1215
01:06:50,130 --> 01:06:51,240
- Nimic, de fapt.

1216
01:06:51,240 --> 01:06:53,750
L-am condus până la Midland,
l-a lăsat acolo.

1217
01:06:53,750 --> 01:06:55,890
Avea să vadă un tip despre o mașină.

1218
01:06:55,890 --> 01:06:57,160
- Înainte de Midland.

1219
01:06:57,160 --> 01:06:59,193
- Am fost la cumpărături cu doamna Weston.

1220
01:07:00,080 --> 01:07:02,004
- Știi dacă nu ești
spunându-mi adevărul Bobbi,

1221
01:07:02,004 --> 01:07:03,604
ai putea avea multe probleme.

1222
01:07:04,920 --> 01:07:06,720
- De ce nu ți-aș spune adevărul?

1223
01:07:26,277 --> 01:07:28,616
(ciripit de păsări)

1224
01:07:28,616 --> 01:07:29,449
(bătând la ușă)

1225
01:07:29,449 --> 01:07:30,282
- Doamnă Weston, salut.

1226
01:07:30,282 --> 01:07:31,840
Rick Kostas.

1227
01:07:31,840 --> 01:07:34,000
Îmi pare foarte rău
te deranjează așa,

1228
01:07:34,000 --> 01:07:35,473
dar pot intra?

1229
01:07:38,640 --> 01:07:39,473
Multumesc.

1230
01:07:40,564 --> 01:07:43,414
Sunt doar câteva întrebări
nu am ajuns la aseară.

1231
01:07:44,340 --> 01:07:45,173
Pot să mă așez?

1232
01:07:48,080 --> 01:07:50,940
Mă întrebam ce ai putea să-mi spui

1233
01:07:50,940 --> 01:07:54,193
despre a soțului tău
relație cu Bobbi Gilbert.

1234
01:07:56,050 --> 01:07:57,350
- Ce sugerezi?

1235
01:07:58,410 --> 01:08:00,260
- Nu sugerez nimic, doamnă.

1236
01:08:01,830 --> 01:08:04,130
chiar intreb
o intrebare, asta-i tot.

1237
01:08:05,210 --> 01:08:06,160
- E o prietenă de-a noastră.

1238
01:08:06,160 --> 01:08:11,160
- Uh huh, și ai cunoscut-o
bowling, așa-i?

1239
01:08:11,347 --> 01:08:12,640
- Bowling?

1240
01:08:12,640 --> 01:08:13,940
De unde ai ideea asta?

1241
01:08:16,910 --> 01:08:18,770
- Poate că am înțeles greșit.

1242
01:08:18,770 --> 01:08:21,110
Poate mi-ai putea clarifica.

1243
01:08:21,110 --> 01:08:23,570
- Era logodită cu o
prietenul lui Tom, Ben Lock

1244
01:08:23,570 --> 01:08:26,170
iar uneori am folosit
să mergem împreună la bowling.

1245
01:08:26,170 --> 01:08:27,690
Poate așa l-ai amestecat.

1246
01:08:27,690 --> 01:08:29,040
- Da, sunt sigur că asta este.

1247
01:08:31,612 --> 01:08:32,445
- Știi, e amuzant.

1248
01:08:32,445 --> 01:08:33,278
Să mă gândesc la asta,

1249
01:08:35,780 --> 01:08:37,330
Nu am văzut-o niciodată acolo cu el.

1250
01:08:40,130 --> 01:08:41,490
- Ai putea veni cu mine la birou?

1251
01:08:41,490 --> 01:08:42,870
Vreau să vorbesc cu tine, te rog.

1252
01:08:42,870 --> 01:08:43,703
Nu tu, Bobbi.

1253
01:08:46,200 --> 01:08:47,630
- E cam amuzant asta
mă întrebi despre asta

1254
01:08:47,630 --> 01:08:50,384
pentru că vreau să spun că nu a făcut-o
știi ce să crezi.

1255
01:08:50,384 --> 01:08:53,080
- De ce nu faci
spune-mi ce știi?

1256
01:08:53,080 --> 01:08:55,690
- Ei bine, nu știu nimic,

1257
01:08:55,690 --> 01:08:57,700
cu excepția a ceea ce mi-a spus ea, vreau să spun.

1258
01:08:58,640 --> 01:09:00,220
Nu obișnuia niciodată să iasă prea mult

1259
01:09:00,220 --> 01:09:04,090
și apoi l-a întâlnit pe acest tip
si totul s-a schimbat.

1260
01:09:04,090 --> 01:09:05,950
Adică a fost grozav pentru ea.

1261
01:09:05,950 --> 01:09:08,380
A început să aibă grijă
de ea însăși, îmbrăcându-se frumos.

1262
01:09:08,380 --> 01:09:10,227
Ştii ce vreau să spun.

1263
01:09:10,227 --> 01:09:11,180
(suna clopotel)

1264
01:09:11,180 --> 01:09:12,063
Un tip căsătorit.

1265
01:09:13,420 --> 01:09:15,813
Știi, cred că ea
s-a gândit că se poate descurca.

1266
01:09:18,140 --> 01:09:20,070
Știi ce mi-a spus ea?

1267
01:09:20,070 --> 01:09:22,524
Chiar mi-a spus că s-a căsătorit cu ea.

1268
01:09:22,524 --> 01:09:25,434
(suna clopotel)

1269
01:09:25,434 --> 01:09:26,890
- [Femeie] Bine, du-te și ia-le.

1270
01:09:26,890 --> 01:09:30,380
- Domnişoară Gilbert, aş vrea
sa vii cu mine.

1271
01:09:30,380 --> 01:09:33,080
Și dacă cunoști un avocat, eu
cred că mai bine îl suni.

1272
01:09:38,541 --> 01:09:41,458
- [Femeie] Gata pentru al doilea set.

1273
01:09:43,862 --> 01:09:46,445
(ușă bâzâit)

1274
01:09:51,547 --> 01:09:54,214
(locuind scaunul)

1275
01:10:00,320 --> 01:10:02,223
Acum ascultă-mă, Bobbi.

1276
01:10:03,630 --> 01:10:06,110
Avem de-a face cu tentativă de omor aici.

1277
01:10:06,110 --> 01:10:07,823
Este o acuzație foarte serioasă.

1278
01:10:10,918 --> 01:10:11,751
- Nu am avut nimic de...

1279
01:10:11,751 --> 01:10:13,617
- Ce se întâmpla
între tine și Tom Weston?

1280
01:10:13,617 --> 01:10:15,453
Și vreau adevărul de data asta.

1281
01:10:18,930 --> 01:10:20,313
- Suntem doar prieteni,

1282
01:10:21,560 --> 01:10:22,393
asta-i tot.

1283
01:10:22,393 --> 01:10:23,226
Noi trei.

1284
01:10:23,226 --> 01:10:24,747
- [Rick] Te-ai căsătorit cu el, Bobbi.

1285
01:10:31,040 --> 01:10:32,690
Acesta este certificatul tău de căsătorie.

1286
01:10:34,760 --> 01:10:36,810
Acum vrei să începi să-mi spui adevărul?

1287
01:10:39,680 --> 01:10:41,083
- A fost secretul nostru.

1288
01:10:43,140 --> 01:10:45,150
Era doar între noi doi.

1289
01:10:45,150 --> 01:10:46,340
- Dar s-a căsătorit cu Nancy

1290
01:10:47,980 --> 01:10:50,203
și a încercat să ucidă
ea, nu-i așa?

1291
01:10:51,690 --> 01:10:54,320
Dacă ai avea ceva de-a face cu asta

1292
01:10:54,320 --> 01:10:56,193
și nu cooperezi cu noi,

1293
01:10:57,120 --> 01:10:59,670
ai putea fi vinovat
conspirație pentru a comite o crimă.

1294
01:11:00,853 --> 01:11:02,503
Înțelegi ce spun?

1295
01:11:03,727 --> 01:11:07,070
(Bobbi plângând)

1296
01:11:07,070 --> 01:11:07,903
În regulă.

1297
01:11:10,110 --> 01:11:10,943
Acum,

1298
01:11:15,080 --> 01:11:17,866
vrei să-mi spui că sa întâmplat aseară?

1299
01:11:17,866 --> 01:11:18,800
(locuiește în ușă)

1300
01:11:18,800 --> 01:11:19,750
- Ține-ți caii.

1301
01:11:22,354 --> 01:11:24,340
Hei, hei, hei!

1302
01:11:24,340 --> 01:11:26,240
Hei, ce se întâmplă? (mormai)

1303
01:11:26,240 --> 01:11:28,615
- Am un mandat pentru tine
arestat sub acuzația de incendiere,

1304
01:11:28,615 --> 01:11:31,220
bigamie, explozivi și încălcări ale armelor de foc

1305
01:11:31,220 --> 01:11:32,650
și tentativă de omor.

1306
01:11:32,650 --> 01:11:35,970
Ai planificat asta pentru a
în timp ce, nu-i așa, Weston?

1307
01:11:35,970 --> 01:11:37,030
Ți-ai aruncat în aer propria mașină,

1308
01:11:37,030 --> 01:11:38,660
așa că am crede că e cineva după tine.

1309
01:11:38,660 --> 01:11:41,130
Apoi ai pus o bombă sub mașina soției tale.

1310
01:11:41,130 --> 01:11:42,970
Bobbi Gilbert a primit-o
soția din casă

1311
01:11:42,970 --> 01:11:44,460
ca să poți pune bomba.

1312
01:11:44,460 --> 01:11:45,740
De asemenea, te-a scos din oraș

1313
01:11:45,740 --> 01:11:48,590
ca să-ți poți suna soția
și fă-o să urce în mașina aia.

1314
01:11:50,010 --> 01:11:50,843
Cum am procedat?

1315
01:11:52,551 --> 01:11:54,360
Scoateți acest ticălos de aici.

1316
01:11:54,360 --> 01:11:55,193
- Tom.

1317
01:11:55,193 --> 01:11:56,026
- [Ofițer] Aveți
dreptul de a tace.

1318
01:11:56,026 --> 01:11:56,859
- Tom.
- Dacă renunți

1319
01:11:56,859 --> 01:11:58,117
dreptul de a tace,

1320
01:11:58,117 --> 01:11:59,620
orice spui poate și
va fi folosit împotriva ta

1321
01:11:59,620 --> 01:12:00,453
într-o instanță de judecată.

1322
01:12:00,453 --> 01:12:01,286
- Îmi pare foarte rău.
- Ai dreptul

1323
01:12:01,286 --> 01:12:02,617
a vorbi cu un avocat

1324
01:12:02,617 --> 01:12:04,858
și să aibă un avocat
prezent în timpul interogatoriului.

1325
01:12:04,858 --> 01:12:09,858
(mașinile șuieră)
(muncitori vorbesc)

1326
01:12:12,570 --> 01:12:13,890
- Îmi pare rău, dar pur și simplu nu putem avea

1327
01:12:13,890 --> 01:12:15,840
acest gen de problemă aici.

1328
01:12:15,840 --> 01:12:17,893
Mi-e teamă că vom face
Trebuie să te las să pleci, Bobbi.

1329
01:12:18,900 --> 01:12:21,000
Vă vom trimite cecul prin poștă.

1330
01:12:21,000 --> 01:12:23,050
Cel mai bine ar fi să pleci imediat.

1331
01:12:24,731 --> 01:12:29,731
(buzzerul bâzâit)
(muzică intrigantă blândă)

1332
01:12:57,855 --> 01:12:59,923
(Bobbi plângând)

1333
01:12:59,923 --> 01:13:03,320
- [Tom] Dragă Nancy, acolo
nu au fost vremuri

1334
01:13:03,320 --> 01:13:04,667
când nu te iubeam.

1335
01:13:04,667 --> 01:13:06,393
Trebuie să înțelegi asta.

1336
01:13:07,300 --> 01:13:08,470
Am făcut greșeli.

1337
01:13:08,470 --> 01:13:10,100
Și în confuzia mea,

1338
01:13:10,100 --> 01:13:12,131
Poate te-am rănit.
- „Poate că te-am rănit.

1339
01:13:12,131 --> 01:13:14,067
„Dar trebuie să mă cunoști
nu am vrut niciodată să te rănesc

1340
01:13:14,067 --> 01:13:16,047
„și nu am încetat să te iubesc”.

1341
01:13:18,630 --> 01:13:21,983
Întotdeauna a spus că mă iubește
și am crezut mereu.

1342
01:13:23,500 --> 01:13:26,520
Orice s-a întâmplat, am crezut mereu.

1343
01:13:26,520 --> 01:13:29,640
- Am vorbit cu avocatul
mi-ai cerut să vorbesc.

1344
01:13:29,640 --> 01:13:32,070
El spune că nu există nicio șansă
poate reduce cauțiunea.

1345
01:13:32,070 --> 01:13:34,308
- Te-am rugat să vorbești cu Bobbi.

1346
01:13:34,308 --> 01:13:36,730
- Da, m-ai întrebat o mulțime de lucruri.

1347
01:13:36,730 --> 01:13:37,870
Dacă aș fi știut ce ai de gând să faci.

1348
01:13:37,870 --> 01:13:40,160
- Ți-am spus deja, nu te înghiți.

1349
01:13:40,160 --> 01:13:41,870
Acum ce a spus ea?

1350
01:13:41,870 --> 01:13:44,360
- Hai, n-a vrut să vorbească cu mine.

1351
01:13:44,360 --> 01:13:46,223
Am auzit că bătrânul ei i-a luat un avocat.

1352
01:13:50,000 --> 01:13:51,830
- E în regulă, probabil că e în bine.

1353
01:13:51,830 --> 01:13:53,280
Știi, ea e zguduită.

1354
01:13:54,900 --> 01:13:56,320
- Vrei parerea mea?

1355
01:13:56,320 --> 01:13:58,130
Ar putea depune mărturie împotriva ta.

1356
01:13:58,130 --> 01:13:59,430
- Nu va face asta.

1357
01:14:00,589 --> 01:14:01,725
- Dacă vede un avocat.

1358
01:14:01,725 --> 01:14:04,392
(tastele tindând)

1359
01:14:10,381 --> 01:14:11,397
Dacă vede un avocat,

1360
01:14:11,397 --> 01:14:13,020
asta îi va spune el să facă.

1361
01:14:13,020 --> 01:14:17,863
- Și ți-am spus că nu va face asta.

1362
01:14:19,378 --> 01:14:20,295
Vei vedea.

1363
01:14:22,161 --> 01:14:23,078
Vei vedea.

1364
01:14:27,507 --> 01:14:29,140
- Dar știai că era căsătorit.

1365
01:14:29,140 --> 01:14:30,560
- Asta a fost diferit.

1366
01:14:30,560 --> 01:14:31,963
A fost doar între noi.

1367
01:14:32,908 --> 01:14:34,440
- Cum ai putut fi atât de prost?

1368
01:14:34,440 --> 01:14:35,480
Pierzi un loc de muncă stabil.

1369
01:14:35,480 --> 01:14:37,070
Acum te trezești la șase
ora in fiecare dimineata

1370
01:14:37,070 --> 01:14:38,190
și sclav ca o chelneriță.

1371
01:14:38,190 --> 01:14:39,200
Ți-a distrus viața.

1372
01:14:39,200 --> 01:14:40,720
- Vă rog, domnule Gilbert.

1373
01:14:40,720 --> 01:14:42,500
Avem o mulțime de lucruri peste care să trecem.

1374
01:14:43,560 --> 01:14:45,110
Ai vorbit vreodată cu el despre,

1375
01:14:46,343 --> 01:14:47,480
Nu știu cum să pun asta,

1376
01:14:47,480 --> 01:14:49,500
un fel de viitor pentru voi doi?

1377
01:14:49,500 --> 01:14:51,850
- Sigur, tot timpul.

1378
01:14:51,850 --> 01:14:53,530
Adică despre asta vorbeam noi,

1379
01:14:53,530 --> 01:14:54,850
cum avea să fie.

1380
01:14:54,850 --> 01:14:56,803
- Corect, cu o soţie în casa lui.

1381
01:14:57,760 --> 01:14:59,360
- Bine, ascultă.

1382
01:14:59,360 --> 01:15:00,660
Știu că sunteți cu toții supărați din cauza asta,

1383
01:15:00,660 --> 01:15:03,080
dar Bobbi se confruntă cu acuzații foarte grave

1384
01:15:03,080 --> 01:15:04,880
și avem o mulțime de teren de acoperit.

1385
01:15:05,830 --> 01:15:06,910
Cred că aș obține o imagine mai bună

1386
01:15:06,910 --> 01:15:08,460
dacă aș putea vorbi cu Bobbi singur.

1387
01:15:11,839 --> 01:15:12,672
- (oftă) Continuați, domnule Davis.

1388
01:15:12,672 --> 01:15:13,505
Ești avocat, vorbește cu ea.

1389
01:15:13,505 --> 01:15:14,920
Poate că va avea sens pentru tine.

1390
01:15:19,120 --> 01:15:20,950
- Bine, vreau să spui
mie tot ce s-a întâmplat

1391
01:15:20,950 --> 01:15:22,500
pentru că vei avea
să spună toată povestea

1392
01:15:22,500 --> 01:15:24,100
la marele juriu în câteva zile.

1393
01:15:24,940 --> 01:15:25,870
- Câteva zile?

1394
01:15:25,870 --> 01:15:27,000
- Este doar un mare juriu, Bobbi.

1395
01:15:27,000 --> 01:15:28,070
Nu este un proces.

1396
01:15:28,070 --> 01:15:30,230
El nu va fi acolo și nici eu.

1397
01:15:30,230 --> 01:15:31,440
Îți vor pune câteva întrebări

1398
01:15:31,440 --> 01:15:33,240
și le vei spune adevărul.

1399
01:15:34,510 --> 01:15:35,343
- E în regulă.

1400
01:15:36,210 --> 01:15:37,570
Cred că pot face asta.

1401
01:15:37,570 --> 01:15:38,679
- [Dl. Davis] Bine.

1402
01:15:38,679 --> 01:15:40,170
- Pur și simplu nu pot depune mărturie
împotriva lui Tom, asta-i tot.

1403
01:15:40,170 --> 01:15:41,270
- Ascultă-mă, Bobbi.

1404
01:15:42,420 --> 01:15:43,968
A încercat să-și omoare soția.

1405
01:15:43,968 --> 01:15:45,260
- Sunt sotia lui.

1406
01:15:45,260 --> 01:15:46,300
- Nancy.

1407
01:15:46,300 --> 01:15:48,752
A încercat să o omoare pe Nancy și
te-a folosit pentru a-l configura.

1408
01:15:48,752 --> 01:15:50,830
- Nu știu nimic despre asta.

1409
01:15:50,830 --> 01:15:52,310
- Dar tu știi ce ai făcut.

1410
01:15:52,310 --> 01:15:53,980
Asta vei avea
să spună marelui juriu.

1411
01:15:53,980 --> 01:15:54,813
Și dacă va merge în judecată,

1412
01:15:54,813 --> 01:15:56,900
va trebui să le spui același lucru.

1413
01:15:56,900 --> 01:15:58,770
Te folosea, Bobbi.

1414
01:15:58,770 --> 01:15:59,893
Poți vedea asta, nu-i așa?

1415
01:15:59,893 --> 01:16:00,840
- Nu e așa.

1416
01:16:00,840 --> 01:16:02,793
El doar...
- El ce, Bobbi?

1417
01:16:02,793 --> 01:16:05,200
- Nu pot depune mărturie împotriva lui.

1418
01:16:05,200 --> 01:16:06,033
El este soțul meu.

1419
01:16:07,264 --> 01:16:09,314
O soție nu poate depune mărturie împotriva soțului ei.

1420
01:16:10,300 --> 01:16:12,163
- În primul rând, nu este adevărat.

1421
01:16:13,700 --> 01:16:14,950
Nu ești cu adevărat soția lui, Bobbi.

1422
01:16:14,950 --> 01:16:15,963
- Da, sunt.

1423
01:16:17,338 --> 01:16:21,610
- [Dl. Davis] (oftă) Ai
a spus deja poliției.

1424
01:16:21,610 --> 01:16:22,930
Nu te poți da înapoi de la asta.

1425
01:16:22,930 --> 01:16:24,070
- M-au târât acolo jos.

1426
01:16:24,070 --> 01:16:25,950
Eram speriat, eram îngrozit.

1427
01:16:25,950 --> 01:16:26,783
- Orice le-ai spus

1428
01:16:26,783 --> 01:16:29,180
va trebui să le spui din nou.

1429
01:16:29,180 --> 01:16:30,480
Ascultă, este greșit ce sa întâmplat.

1430
01:16:30,480 --> 01:16:31,483
Totul este greșit.

1431
01:16:32,610 --> 01:16:34,460
Aceasta este șansa ta de a face bine.

1432
01:16:35,321 --> 01:16:38,654
(muzică intrigantă blândă)

1433
01:16:46,801 --> 01:16:48,713
Te vor suna
în câteva minute, Bobbi.

1434
01:16:50,520 --> 01:16:52,313
Știi că nu pot intra acolo cu tine.

1435
01:16:53,230 --> 01:16:55,279
Fără avocați în marele juriu.

1436
01:16:55,279 --> 01:16:56,229
- Da, ştiu asta.

1437
01:16:59,260 --> 01:17:01,563
- Ține minte, tot ce vrea
de la tine este adevărul.

1438
01:17:03,040 --> 01:17:03,993
- [Bărbat] doamnă Weston,

1439
01:17:05,214 --> 01:17:06,530
Am nevoie să vă deconectați chiar aici, vă rog.

1440
01:17:06,530 --> 01:17:07,683
- [D-na. Gilbert] Asta e ea?

1441
01:17:09,260 --> 01:17:11,730
- [Dl. Davis] Da, aceasta este soția lui Nancy.

1442
01:17:11,730 --> 01:17:13,527
- Bobbi, du-te și vorbește cu ea.

1443
01:17:13,527 --> 01:17:15,010
Spune-i că nu ai făcut-o
ai ceva de facut

1444
01:17:15,010 --> 01:17:16,150
cu ceea ce s-a întâmplat.

1445
01:17:16,150 --> 01:17:17,760
- Mă urăşte.

1446
01:17:17,760 --> 01:17:19,470
- Du-te și spune-i că-ți pare rău.

1447
01:17:19,470 --> 01:17:20,303
Du-te spune-i.

1448
01:17:22,050 --> 01:17:25,050
(oamenii vorbesc)

1449
01:17:46,040 --> 01:17:47,610
- Marele juriu a returnat un rechizitoriu.

1450
01:17:47,610 --> 01:17:49,630
Principala acuzație este tentativa de omor.

1451
01:17:49,630 --> 01:17:51,560
Acum pot vorbi cu procurorul.

1452
01:17:51,560 --> 01:17:52,393
Vezi ce este dispus să ofere.

1453
01:17:52,393 --> 01:17:53,533
- Bobbi depune mărturie?

1454
01:17:54,470 --> 01:17:55,420
- Da, domnule, a făcut-o.

1455
01:18:00,092 --> 01:18:01,460
- Ei bine, marele juriu este un lucru.

1456
01:18:01,460 --> 01:18:03,543
Să așteptăm și să vedem ce
se întâmplă la proces.

1457
01:18:04,550 --> 01:18:05,700
- Nu am văzut încă minutele,

1458
01:18:05,700 --> 01:18:06,597
dar mi s-a spus că mărturia ei ar putea.

1459
01:18:06,597 --> 01:18:11,083
- Să vedem cum acea mărturie
se ridică la proces.

1460
01:18:12,170 --> 01:18:13,003
(bătând la ușă)

1461
01:18:13,003 --> 01:18:14,410
Oricum nu pledez vinovat.

1462
01:18:15,790 --> 01:18:17,240
Da, am terminat aici.

1463
01:18:19,232 --> 01:18:24,232
(bărbații strigând)
(ciripit de păsări)

1464
01:18:25,056 --> 01:18:27,660
- Așa că i-am spus tipului,
— Trebuie să te ridici.

1465
01:18:27,660 --> 01:18:28,755
Crezi că face?

1466
01:18:28,755 --> 01:18:29,588
Nu.

1467
01:18:29,588 --> 01:18:30,421
Vin polițiștii.

1468
01:18:30,421 --> 01:18:31,513
Se rostogolește imediat.

1469
01:18:31,513 --> 01:18:34,920
( zgomot de gantere)

1470
01:18:34,920 --> 01:18:36,960
- Dacă mi-aș fi făcut asta, l-aș fi înghețat.

1471
01:18:36,960 --> 01:18:37,860
- Oh da?

1472
01:18:37,860 --> 01:18:39,410
Da, ei bine, ești aici, amice.

1473
01:18:40,400 --> 01:18:41,858
- Cunosc unii oameni.

1474
01:18:41,858 --> 01:18:43,627
Ar fi fost mort.

1475
01:18:43,627 --> 01:18:46,960
(muzică intrigantă blândă)

1476
01:18:48,189 --> 01:18:49,022
- [Deţinut] Oh, băieţi.

1477
01:18:49,022 --> 01:18:49,855
Hei!

1478
01:18:49,855 --> 01:18:51,188
Hei, haide, uite.

1479
01:18:53,010 --> 01:18:53,843
- [Deţinut] Ai o minge?

1480
01:18:53,843 --> 01:18:54,843
Stai acolo.

1481
01:18:56,411 --> 01:18:57,479
- [Deţinut] Hei, aici.

1482
01:18:57,479 --> 01:18:58,387
Ai grijă.

1483
01:18:58,387 --> 01:18:59,449
- Ai grijă, ai grijă.

1484
01:18:59,449 --> 01:19:03,032
Ai grijă, iată-l că vine.
- Privește ecranul.

1485
01:19:08,305 --> 01:19:11,305
(greierii ciripit)

1486
01:19:18,913 --> 01:19:22,246
(muzică prevestitoare blândă)

1487
01:19:23,169 --> 01:19:25,669
(latra de caine)

1488
01:19:35,589 --> 01:19:40,589
(ticul de ceas)
(greierii ciripit)

1489
01:20:10,803 --> 01:20:13,373
- Hei, ce faci acolo sus?

1490
01:20:18,093 --> 01:20:20,958
(Domnul Gilbert mormăind)

1491
01:20:20,958 --> 01:20:22,663
(muzică retro intensă)

1492
01:20:22,663 --> 01:20:25,939
(Domnul Gilbert tresărind)

1493
01:20:25,939 --> 01:20:30,939
(motorul mașinii hohote)
(caciucurile scârțâie)

1494
01:20:34,649 --> 01:20:35,895
- Ești bine?

1495
01:20:35,895 --> 01:20:36,728
- Da.

1496
01:20:38,769 --> 01:20:40,034
(sirena plângând)

1497
01:20:40,034 --> 01:20:40,920
- [Ofițer] Da, e sus.

1498
01:20:40,920 --> 01:20:42,808
Verifică acolo sus.

1499
01:20:42,808 --> 01:20:45,259
(vorbire radio)

1500
01:20:45,259 --> 01:20:46,509
Cealaltă parte.

1501
01:20:47,475 --> 01:20:50,225
(sirenele plângând)

1502
01:20:53,053 --> 01:20:53,886
- [Ofițer] Ceva acolo sus?

1503
01:20:53,886 --> 01:20:56,710
- Nenorocitul ăsta a distrus viața fiicei mele

1504
01:20:56,710 --> 01:20:58,250
și acum trimite un tip să urce acolo sus?

1505
01:20:58,250 --> 01:21:00,490
- Stai, nu știi asta.

1506
01:21:00,490 --> 01:21:02,550
- Ei bine, îmi spui că este o spargere.

1507
01:21:02,550 --> 01:21:03,850
Am atât de multe lucruri valoroase,

1508
01:21:03,850 --> 01:21:05,170
cineva jefuiește la etaj.

1509
01:21:05,170 --> 01:21:06,650
- Vom cerceta asta, domnule Gilbert.

1510
01:21:06,650 --> 01:21:10,000
- Da, știu ce sunteți
gândește-te la fiica mea.

1511
01:21:10,000 --> 01:21:12,320
Crezi că e doar un vagabond.

1512
01:21:12,320 --> 01:21:13,820
Ei bine, mai bine ai aminti asta:

1513
01:21:15,010 --> 01:21:16,130
Vei avea nevoie de ea să depună mărturie

1514
01:21:16,130 --> 01:21:19,460
dacă vei condamna vreodată acel animal.

1515
01:21:19,460 --> 01:21:21,840
Ai al naibii de bine să ai grijă de ea.

1516
01:21:21,840 --> 01:21:24,750
- O să spun unității de patrulare
a fi cu ochii pe casă.

1517
01:21:24,750 --> 01:21:25,800
- Da, mulţumesc mult.

1518
01:21:38,923 --> 01:21:42,256
(muzică intrigantă blândă)

1519
01:21:45,059 --> 01:21:46,170
- Ce se va întâmpla acum?

1520
01:21:46,170 --> 01:21:47,940
- S-ar putea să avem nevoie de ajutorul dumneavoastră, doamnă Weston.

1521
01:21:47,940 --> 01:21:49,950
Unele dintre lucrurile care
s-a întâmplat în noaptea aceea,

1522
01:21:49,950 --> 01:21:51,860
Bobbi și tu ai fost singurii oameni

1523
01:21:51,860 --> 01:21:53,610
cine ar putea spune juriului despre asta.

1524
01:21:59,580 --> 01:22:00,650
- Când bomba a explodat,

1525
01:22:00,650 --> 01:22:03,700
Nu m-am gândit niciodată la unul
minute în care Tom a făcut-o.

1526
01:22:03,700 --> 01:22:04,970
Nici măcar un minut.

1527
01:22:04,970 --> 01:22:05,970
- Dar a făcut-o, doamnă.

1528
01:22:06,860 --> 01:22:08,740
De aceea am nevoie de tine
să depună mărturie împotriva lui.

1529
01:22:08,740 --> 01:22:10,394
- Nu, nu pot.

1530
01:22:10,394 --> 01:22:15,394
(muzică întunecată prevestitoare)
(Bobbi țipând)

1531
01:22:18,037 --> 01:22:21,162
- Dar avem nevoie de altul
martor pentru cazul dumneavoastră.

1532
01:22:21,162 --> 01:22:24,321
(Bobbi țipând)

1533
01:22:24,321 --> 01:22:25,347
(locuirea sticlei)

1534
01:22:25,347 --> 01:22:26,430
- Lasă-ne!

1535
01:22:26,430 --> 01:22:27,380
Deschide blestemata ușa.

1536
01:22:30,020 --> 01:22:31,586
- Da, până vine managerul.

1537
01:22:31,586 --> 01:22:32,811
- Taci!

1538
01:22:32,811 --> 01:22:34,763
- Angel, mă va ucide.

1539
01:22:34,763 --> 01:22:36,140
Deschide usa!

1540
01:22:36,140 --> 01:22:36,973
- M-a iubit.

1541
01:22:39,156 --> 01:22:41,243
Știu că nu crezi
asta, dar el m-a iubit.

1542
01:22:42,939 --> 01:22:44,382
- Nu, nu.
- Plecați de aici, amândoi!

1543
01:22:44,382 --> 01:22:45,567
La dracu '!

1544
01:22:45,567 --> 01:22:46,503
(muzică prevestitoare intensă)

1545
01:22:46,503 --> 01:22:47,336
- Tambien.

1546
01:22:49,907 --> 01:22:50,923
Favoare, nu.

1547
01:22:50,923 --> 01:22:52,549
- Bine, întinde-te!

1548
01:22:52,549 --> 01:22:53,382
Intinde-te!

1549
01:22:57,640 --> 01:22:58,743
- Și el îl iubea pe Bobbi.

1550
01:23:01,670 --> 01:23:03,010
Și la început, asta m-a mâncat cu adevărat

1551
01:23:03,010 --> 01:23:05,742
că o iubea mai mult decât pe mine.

1552
01:23:05,742 --> 01:23:08,278
(muzică prevestitoare intensă)
(Bobbi respirând greu)

1553
01:23:08,278 --> 01:23:09,111
- Te rog.

1554
01:23:10,290 --> 01:23:11,123
Vă rog.

1555
01:23:14,348 --> 01:23:17,053
(explozie cu arma)

1556
01:23:17,053 --> 01:23:17,886
- Sunt atât de confuz,

1557
01:23:17,886 --> 01:23:21,603
dar există un lucru de care sunt sigur.

1558
01:23:24,477 --> 01:23:25,827
M-a iubit, chiar a făcut-o.

1559
01:23:27,247 --> 01:23:28,080
Și el m-a iubit.

1560
01:23:29,560 --> 01:23:31,513
- Chiar avem nevoie să depuneţi mărturie.

1561
01:23:34,029 --> 01:23:36,267
Vreau să te gândești bine.

1562
01:23:36,267 --> 01:23:38,271
Vei face asta pentru mine?

1563
01:23:38,271 --> 01:23:39,104
- În spatele tejghelei, domnule.

1564
01:23:39,104 --> 01:23:42,021
(vorbire radio)

1565
01:23:46,247 --> 01:23:47,226
- [Ofiţer] Cu
acele poze încă, Brian?

1566
01:23:47,226 --> 01:23:49,393
- [Brian] Încă câteva.

1567
01:23:51,242 --> 01:23:53,000
- [Ofițer] Da, le scot.

1568
01:23:53,000 --> 01:23:53,833
- Oh, omule.

1569
01:23:58,659 --> 01:24:01,576
(vorbire radio)

1570
01:24:03,686 --> 01:24:05,353
Fiul ăla de cățea.

1571
01:24:10,221 --> 01:24:13,554
(muzică intrigantă blândă)

1572
01:24:31,169 --> 01:24:33,919
(ciripit de păsări)

1573
01:24:40,619 --> 01:24:43,452
(se scurge apa)

1574
01:24:53,789 --> 01:24:56,789
(muzică moale sumbră)

1575
01:25:00,558 --> 01:25:03,225
(Nancy plângând)

1576
01:25:13,366 --> 01:25:16,116
(clic pe telefon)

1577
01:25:22,010 --> 01:25:24,513
- [Nancy] Detectivul Kostas,
aceasta este Nancy Weston.

1578
01:25:26,700 --> 01:25:28,043
Sunt gata să depun mărturie.

1579
01:25:31,860 --> 01:25:34,380
- [Judecător] Thomas Weston, cel
juriul te-a găsit vinovat

1580
01:25:34,380 --> 01:25:37,450
sub acuzația de agresiune
cu intentia de a comite o crima.

1581
01:25:37,450 --> 01:25:41,760
Te condamn la maxim
permis de lege, 20 de ani.

1582
01:25:41,760 --> 01:25:43,730
În general, nu este
practica acestei instanțe

1583
01:25:43,730 --> 01:25:46,010
a impune pedepse maxime.

1584
01:25:46,010 --> 01:25:48,370
Există aproape întotdeauna în
viata fiecarui inculpat

1585
01:25:48,370 --> 01:25:51,300
oarecare calitate care conduce
să ne temperăm judecata.

1586
01:25:51,300 --> 01:25:54,140
În acest caz, nu găsesc o asemenea calitate.

1587
01:25:54,140 --> 01:25:55,090
Curtea este amânată.

1588
01:25:56,671 --> 01:26:00,220
(oamenii vorbesc)

1589
01:26:00,220 --> 01:26:01,053
- Nancy.

1590
01:26:03,158 --> 01:26:05,663
Dragă, cum ai putut depune mărturie împotriva mea?

1591
01:26:06,810 --> 01:26:10,147
Te-am iubit mereu,
stii asta nu?

1592
01:26:17,285 --> 01:26:20,202
(muzică moale de pian)

1593
01:26:32,542 --> 01:26:35,625
(deținuții vorbesc)

1594
01:26:44,346 --> 01:26:48,596
Vezi chestia este că pot spune
e frumoasa, stii?

1595
01:26:48,596 --> 01:26:50,350
Și poți spune asta după față.

1596
01:26:50,350 --> 01:26:53,157
Dar ea nu știe

1597
01:26:54,018 --> 01:26:56,372
si ea nu stie
ce să facă cu ea însăși.

1598
01:26:56,372 --> 01:26:58,110
Așa că îi cumpăr niște haine, știi,

1599
01:26:58,110 --> 01:27:00,893
schimbă-i părul și prinde viață.

1600
01:27:02,872 --> 01:27:07,046
Adică ea chiar prinde viață
dacă știi ce vreau să spun.

1601
01:27:07,046 --> 01:27:08,963
O numesc Thunderbolt.

1602
01:27:09,851 --> 01:27:13,980
Și ea este Thunderbolt
și eu sunt Saginaw Flash,

1603
01:27:13,980 --> 01:27:17,567
asta e toata lumea
m-a sunat: Saginaw Flash.

1604
01:27:18,524 --> 01:27:19,357
Da,

1605
01:27:20,507 --> 01:27:22,433
Thunderbolt și Saginaw Flash.

1606
01:27:24,130 --> 01:27:25,780
("Unde s-a dus" de Cory Lerios)

1607
01:27:25,780 --> 01:27:27,697
Am fost ceva drăguți.

1608
01:27:37,855 --> 01:27:41,013
♪ Îți cauți mândria ♪

1609
01:27:41,013 --> 01:27:44,303
♪ De parcă poate ai greșit-o ♪

1610
01:27:44,303 --> 01:27:47,314
♪ Și undeva de-a lungul liniei ♪

1611
01:27:47,314 --> 01:27:51,201
♪ Te-ai răcit ♪

1612
01:27:51,201 --> 01:27:54,504
♪ Nu-ți poți aminti când ♪

1613
01:27:54,504 --> 01:27:58,028
♪ Și îți este greu să înfrunți asta ♪

1614
01:27:58,028 --> 01:28:00,652
♪ Și timpul trece ♪

1615
01:28:00,652 --> 01:28:05,652
♪ Și îmbătrânești ♪

1616
01:28:05,890 --> 01:28:10,035
♪ Știu că ți-e frică ♪

1617
01:28:10,035 --> 01:28:11,883
♪ Și nu poți nega asta ♪

1618
01:28:11,883 --> 01:28:16,081
♪ Acum te întrebi dacă
ești pierdut în fiecare zi ♪

1619
01:28:16,081 --> 01:28:18,932
♪ Ooh, îl vei găsi vreodată ♪

1620
01:28:18,932 --> 01:28:21,896
♪ Acum crezi că o pierzi ♪

1621
01:28:21,896 --> 01:28:26,896
♪ Nu ți-ar plăcea să știi ♪

1622
01:28:28,396 --> 01:28:31,229
♪ Unde s-a dus ♪

1623
01:28:34,882 --> 01:28:37,715
(Multicom Jingle)